1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,083 --> 00:00:25,000
{\an8}<i>[fanfară]</i>

4
00:00:31,916 --> 00:00:34,458
<i>[muzică introductivă optimistă]</i>

5
00:00:38,458 --> 00:00:44,083
<i>[cor] ♪ </i>{\an8}O treabă mare<i> ♪</i>

6
00:01:11,708 --> 00:01:17,375
<i>♪ </i>O treabă mare<i> ♪</i>

7
00:01:48,833 --> 00:01:51,916
<i>♪ </i>O treabă mare<i> ♪</i>

8
00:01:53,208 --> 00:01:56,208
<i>[voce masculină] </i>Londra, 1950.

9
00:01:56,291 --> 00:01:57,750
{\an8}<i>Valul crimei era la apogeu.</i>

10
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
<i>Jaf armat, spargerea casei,</i>
<i>raiduri de zdrobire.</i>

11
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
<i>Poliția era neputincioasă,</i>

12
00:02:03,916 --> 00:02:07,166
<i>depășit de noile bande</i>
<i>care par să apară în fiecare zi.</i>

13
00:02:08,000 --> 00:02:11,250
<i>Una dintre bande a fost condusă</i>
<i>de un anume George Brain,</i>

14
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
<i>cunoscut de sine drept „Marele creier”.</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
<i>Bine, vom trece peste configurarea încă o dată.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:20,166
{\an8}<i>[Brain] Acolo este banca.</i>
<i>Acolo este High Street.</i>

17
00:02:20,250 --> 00:02:23,791
{\an8}<i>Acum nu uitați, acele uși sunt închise</i>
<i>la promptul de la ora trei,</i>

18
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
<i>deci totul depinde</i>
<i>pe o fracțiune de secundă.</i>

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
<i>Trebuie să faci doar ceea ce ai fost</i>
<i>a spus, iar aceasta va fi o bucată de tort.</i>

20
00:02:29,708 --> 00:02:32,500
<i>Acum, ne vom asigura</i>
<i>știi ce faci. Booky.</i>

21
00:02:33,083 --> 00:02:36,375
<i>Îmi preiau funcția aici</i>
<i>la trei până la șapte minute.</i>

22
00:02:36,458 --> 00:02:38,916
<i>Când ajungeți,</i>
<i>Am tăiat firele de telefon către bancă.</i>

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
<i>Corect. Apoi mă urmărești direct înăuntru.</i>

24
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
<i>Și în timp ce mă ocup de casierie,</i>

25
00:02:42,708 --> 00:02:44,875
<i>te pregătești să sufle</i>
<i>ușa încăperii forte.</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:46,041
<i>-Corect.</i>
<i>-Dipper.</i>

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,625
<i>Parchez mașina de evadare peste drum</i>
<i>la trei până la șase minute aici...</i>

28
00:02:50,708 --> 00:02:55,166
<i>și când ajungi, mă arunc</i>
<i>soneria de alarmă de efracție de pe perete de acolo.</i>

29
00:02:55,250 --> 00:02:56,500
<i>Corect. mirt.</i>

30
00:02:57,583 --> 00:03:01,291
<i>La patru minute până la trei exact,</i>
<i>Te las în afara băncii, Georgie.</i>

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,958
<i>Corect. Apoi te întorci direct aici</i>
<i>și așteptați-ne.</i>

32
00:03:05,708 --> 00:03:06,750
<i>Așa este.</i>

33
00:03:07,583 --> 00:03:11,708
<i>Acum amintiți-vă. Fără derapaje. Fără greșeli.</i>

34
00:03:13,083 --> 00:03:14,125
<i>Mult succes!</i>

35
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
<i>Mâine...</i>

36
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
<i>asta e ziua.</i>

37
00:03:19,291 --> 00:03:21,416
<i>Aceasta este treaba mare!</i>

38
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
{\an8}<i>[muzică jazz ascunsă]</i>

39
00:04:35,666 --> 00:04:37,125
<i>[muzică jazz uşoară]</i>

40
00:04:42,666 --> 00:04:44,583
<i>[muzică jazz soft]</i>

41
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
<i> Ține asta.</i>

42
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
<i>[crescendos de muzică ascunsă,</i>
<i>apoi se întrerupe rapid]</i>

43
00:05:16,833 --> 00:05:19,416
<i>[muzica furtunoasă continuă]</i>

44
00:05:23,708 --> 00:05:26,250
<i>[sticlă sparge]</i>

45
00:05:28,916 --> 00:05:29,750
<i>-Hei tu!</i>
<i>-Hm?</i>

46
00:05:29,833 --> 00:05:31,125
<i>Ce crezi că faci?</i>

47
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
<i>-Ne-ați spart geamul.</i>
<i>-Da, știu.</i>

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
<i>-[manager] Neîndemânatic.</i>
<i>-Da, îmi pare rău, domnule.</i>

49
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
<i>[manager] Nu este o scuză.</i>

50
00:05:36,333 --> 00:05:39,416
<i>Nu, îmi pare rău, domnule.</i>
<i>Dar voi plăti pentru fereastră, domnule.</i>

51
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
<i>[râde vesel]</i>

52
00:05:40,916 --> 00:05:43,541
<i>[muzică moale și furioasă]</i>

53
00:06:15,541 --> 00:06:16,666
<i>[crescendos de muzică ascunsă]</i>

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,875
<i>Lasa-l! Lasă!</i>
<i>Deschideți ușa camerei forte!</i>

55
00:06:32,958 --> 00:06:35,541
<i>[muzică moale și furioasă]</i>

56
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
<i>[râde cu poftă]</i>

57
00:07:19,000 --> 00:07:21,458
<i>[scârțâie]</i>

58
00:07:26,750 --> 00:07:28,041
<i>[Creier] Ai grijă!</i>

59
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
<i>Ce se întâmplă acolo?</i>

60
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
<i>[manager] Ce a fost acel bang?</i>

61
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
<i>-[manager] Wilson, lasă-mă să intru!</i>
<i>-L-am avut!</i>

62
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
<i>-[manager] Deschide această ușă!</i>
<i>-L-am deschis!</i>

63
00:07:36,083 --> 00:07:38,500
<i>Ești prost! Ieși! Ieși afară, continuă!</i>

64
00:07:38,583 --> 00:07:41,208
<i>[manager] Wilson, deschide ușa!</i>

65
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
<i>[manager] Mă lași să intru?</i>

66
00:07:44,833 --> 00:07:46,125
<i>Ia banii!</i>

67
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
<i>[manager] Adu poliția, vrei?</i>

68
00:07:48,500 --> 00:07:51,208
<i>O, nu contează. Le voi lua eu.</i>

69
00:07:51,291 --> 00:07:53,833
<i>[muzică tensionată]</i>

70
00:07:58,583 --> 00:07:59,833
<i>Bine, pune-ți echipamentul.</i>

71
00:08:09,958 --> 00:08:11,708
<i>George, George, vine poliția!</i>

72
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
<i>-Corect.</i>
<i>-Da, să mergem.</i>

73
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
<i>Domnule.</i>

74
00:08:21,166 --> 00:08:22,375
<i>[muzică tensionată]</i>

75
00:08:22,458 --> 00:08:24,916
<i>[muzică comică]</i>

76
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
<i>Ce flăcări crezi că faci?</i>

77
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
<i>Încercam să te avertizez, George.</i>
<i>S-au dus la poliție.</i>

78
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
<i>Bine. Nu intrați în panică.</i>

79
00:08:32,333 --> 00:08:36,916
<i>Doar, doar... du-te la mașină</i>
<i>și încearcă să acționezi natural.</i>

80
00:08:41,375 --> 00:08:43,916
<i>[muzică uşoară]</i>

81
00:08:52,250 --> 00:08:55,250
<i>[Brain] Nu sta doar acolo!</i>
<i>Hai, sunt blocat!</i>

82
00:08:55,875 --> 00:08:59,666
<i>Hai! Trage, trage, trage!</i>

83
00:09:00,166 --> 00:09:02,375
<i>[muzică instrumentală frenetică]</i>

84
00:09:13,875 --> 00:09:16,916
<i>[muzică de rău augur]</i>

85
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
<i>Conduceți încet, ticălosule!</i>

86
00:09:26,500 --> 00:09:28,958
<i>Când ai văzut vreodată</i>
<i>unul dintre aceste lucruri merge rapid?</i>

87
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
<i>O, da. Îmi pare rău, George. am uitat.</i>

88
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
<i>Iată, George,</i>
<i>Nu ar fi bine să ascundem asta undeva?</i>

89
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
<i>Da, ar fi mai bine!</i>

90
00:09:37,833 --> 00:09:39,500
<i>[muzică de jazz ascunsă]</i>

91
00:09:43,625 --> 00:09:45,041
<i>De unde ai acest vehicul funerar?</i>

92
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
<i>Era în afara unui mortuar. De ce?</i>

93
00:09:47,208 --> 00:09:48,125
<i>E cineva în el.</i>

94
00:09:48,208 --> 00:09:50,750
<i>Ei bine, nu-ți face griji, George. Nu va vorbi.</i>

95
00:09:53,125 --> 00:09:55,041
<i>Au mers așa, într-un car funicular!</i>

96
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
<i>[director] Ah, iată-i, în sfârșit.</i>

97
00:10:14,083 --> 00:10:15,625
<i>Nu te uita acum,</i>
<i>dar cred că suntem urmăriți.</i>

98
00:10:22,708 --> 00:10:24,000
<i>Cine sunt ei?</i>

99
00:10:24,083 --> 00:10:27,208
<i>De unde știu cine sunt?</i>
<i>Probabil sunt prietenii lui.</i>

100
00:10:27,291 --> 00:10:30,166
<i>Ei bine, nu putem scăpa de ei?</i>
<i>Mi-au dat fiorii înfloriți.</i>

101
00:10:30,250 --> 00:10:31,666
<i>Nu vrem să scăpăm de ei.</i>

102
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
<i>Îl fac să arate</i>
<i>ca o înmormântare corectă acum.</i>

103
00:10:33,833 --> 00:10:35,958
<i>Poate, dar nu putem continua</i>
<i>ca asta pentru mult timp.</i>

104
00:10:36,458 --> 00:10:38,583
<i>Mai devreme sau mai târziu, vor face</i>
<i>vreau să mă opresc undeva și...</i>

105
00:10:39,250 --> 00:10:40,541
<i> îl știi pe... pe el.</i>

106
00:10:41,708 --> 00:10:44,416
<i>-Ascultă! Polițiștii!</i>
<i>-[sună soneria poliției]</i>

107
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
<i>-Sunt pe noi?</i>
<i>-Nu știu încă.</i>

108
00:10:48,333 --> 00:10:51,208
<i>Mergi încet, ia primul</i>
<i>întorcându-ne și vom afla în curând.</i>

109
00:10:51,291 --> 00:10:53,666
<i>[muzică de jazz ascunsă]</i>

110
00:11:00,000 --> 00:11:03,083
<i>[soneria poliției sună]</i>

111
00:11:09,625 --> 00:11:11,041
<i>Ei sunt pe noi! Calcă pe el!</i>

112
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
<i>[muzică jazz plină de viață]</i>

113
00:11:17,458 --> 00:11:21,041
<i>[soneria poliției sună]</i>

114
00:11:39,375 --> 00:11:41,458
<i>Urește-te! Hai acum!</i>
<i>Să dăm benzină! Haide, mișcă-te!</i>

115
00:11:49,083 --> 00:11:51,041
<i>Hai! Ne câștigă!</i>

116
00:12:00,500 --> 00:12:02,625
<i>De câte ori o să te întorci?</i>

117
00:12:09,416 --> 00:12:11,916
<i>Intra pe o bucata dreapta de drum!</i>

118
00:12:25,500 --> 00:12:27,833
<i>-Bine băiete, i-ai pierdut!</i>
<i>-Ah!</i>

119
00:12:27,916 --> 00:12:30,166
<i>E posibil să l-am pierdut pe acela,</i>
<i>dar mai e altul în fața noastră!</i>

120
00:12:30,250 --> 00:12:31,083
<i>Ce?</i>

121
00:12:31,166 --> 00:12:34,416
<i>Nebun mare! Este același! Oprește-te!</i>

122
00:12:34,500 --> 00:12:35,791
<i>[frâne scârțâind]</i>

123
00:12:38,083 --> 00:12:39,625
<i>Fugi pentru asta! Scarper!</i>

124
00:12:39,708 --> 00:12:41,791
<i>[muzică animată de urmărire]</i>

125
00:13:04,583 --> 00:13:07,708
<i>[fluierul poliției]</i>

126
00:13:12,750 --> 00:13:16,791
<i>[fluierul poliției]</i>

127
00:13:30,916 --> 00:13:34,958
<i>[fluierul poliției]</i>

128
00:13:38,041 --> 00:13:40,333
<i>[muzică jazz plină de viață]</i>

129
00:13:44,833 --> 00:13:48,958
<i>[fluierul poliției]</i>

130
00:14:04,333 --> 00:14:06,458
<i>[muzică jazz plină de viață]</i>

131
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
<i>Bine, haide.</i>
<i>Ia-ți mâinile de pe mine. Ieși! Afară!</i>

132
00:14:39,958 --> 00:14:42,750
<i>Din moment ce persisti în refuzul tău</i>
<i>să spună instanței</i>

133
00:14:42,833 --> 00:14:47,666
<i>unde ai ascuns</i>
<i>încasările din acest jaf nenorocit,</i>

134
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
<i>Nu am nicio alternativă</i>

135
00:14:50,000 --> 00:14:54,250
<i>dar să treacă</i>
<i>pedeapsa maximă admisă.</i>

136
00:14:54,333 --> 00:14:59,291
<i>Veți servi cu toții 15 ani de muncă grea.</i>

137
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
<i>[tânguire]</i>

138
00:15:01,666 --> 00:15:05,541
<i>Cincisprezece ani! Glumești!</i>
<i>Nu o voi face!</i>

139
00:15:05,625 --> 00:15:06,708
<i>Nici eu!</i>

140
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
<i>O să ne scot peste o săptămână!</i>

141
00:15:08,333 --> 00:15:10,333
<i>Lacătul care mă poate ține</i>
<i>nu a fost încă inventat!</i>

142
00:15:10,416 --> 00:15:14,208
<i>O să ne fac acolo într-o săptămână,</i>
<i>ai auzit! O săptămână! O săptămână!</i>

143
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

144
00:15:22,416 --> 00:15:23,750
<i>[oftă]</i>

145
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
<i>[oftă]</i>

146
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
<i>Ei bine, aceasta este cea mai lungă săptămână</i>
<i>Am cheltuit vreodată.</i>

147
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
<i>Ei bine, nu a fost vina mea.</i>

148
00:15:32,333 --> 00:15:35,458
<i>Ne-aș fi scos ușor de acolo</i>
<i>dacă nu mi-ar fi luat toate uneltele.</i>

149
00:15:35,541 --> 00:15:37,375
<i>Știi că pot alege orice lacăt.</i>

150
00:15:37,916 --> 00:15:39,500
<i>N-ai putea să culegi un dinte gol.</i>

151
00:15:40,708 --> 00:15:42,916
<i>Ah! Gratis, gratuit în sfârșit!</i>

152
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
<i>-George! O, George!</i>
<i>-Este Myrt!</i>

153
00:15:46,625 --> 00:15:48,791
<i>Ți-am spus că va fi aici</i>
<i>ca să te cunosc, George.</i>

154
00:15:48,875 --> 00:15:50,416
<i>George!</i>

155
00:15:52,208 --> 00:15:53,625
<i>George, George!</i>

156
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
<i>Așteaptă! Așteaptă! Este suficient!</i>
<i>Bine. Este suficient!</i>

157
00:15:56,708 --> 00:15:57,541
<i>O, George!</i>

158
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
<i>-Coboara! Coborâți!</i>
<i>-Oh, a trecut atât de mult timp, George!</i>

159
00:15:59,458 --> 00:16:00,541
<i>Nu trebuie să-mi spui asta!</i>

160
00:16:00,625 --> 00:16:03,250
<i>George, ai primit fișierul</i>
<i>Te-am trimis în tort?</i>

161
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
<i>Ți-a fost dor de mine, George?</i>
<i>Oh, ți-a fost dor de mine?</i>

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
<i>Da, dragă, mi-ai fost dor de tine. Da, am făcut-o.</i>

163
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
<i>-Acum, haide, trebuie să ne apucăm de treabă!</i>
<i>-La muncă?</i>

164
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
<i>Nu ești... Nu mergi drept?</i>

165
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
<i>Bineînțeles că nu merg direct!</i>

166
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
<i>Cor blimey, ea este întotdeauna pregătită</i>
<i>să cred ce este mai rău despre mine.</i>

167
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
<i>Nu, el înseamnă că trebuie să mergem</i>
<i>și adună banii din acel copac.</i>

168
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
<i>-Da, așa e.</i>
<i>-Da.</i>

169
00:16:20,666 --> 00:16:21,875
<i>Imediat?</i>

170
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
<i>-Cu siguranță, imediat.</i>
<i>-Dar George, am crezut...</i>

171
00:16:24,333 --> 00:16:25,916
<i>Ei bine, am crezut că tu și cu mine</i>
<i>s-ar putea distra puțin.</i>

172
00:16:26,000 --> 00:16:27,750
<i>Știi, recuperează timpul pierdut.</i>

173
00:16:28,583 --> 00:16:32,791
<i>Myrt! Știi ce am spus mereu.</i>
<i>Marea de lucru este pe primul loc!</i>

174
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
<i>Nimic nu trebuie să-i stea în cale. Nimic!</i>

175
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
<i>Dar ai spus</i>
<i>de când te-am cunoscut.</i>

176
00:16:37,166 --> 00:16:39,958
<i>Am destule lucruri în sertarul meu de jos</i>
<i>să organizeze o vânzare amestecată.</i>

177
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
<i>Ce idee grozavă!</i>

178
00:16:42,375 --> 00:16:44,833
<i>Draga mea, ce idee grozavă!</i>
<i>Ne-am descurcă cu banii, nu-i așa?</i>

179
00:16:44,916 --> 00:16:46,458
<i>Trebuie să facem rost de niște slujitori noi,</i>
<i>undeva unde să-ți chip în seara asta.</i>

180
00:16:46,541 --> 00:16:48,333
<i>Ei bine... George, eu...</i>

181
00:16:48,416 --> 00:16:51,541
<i>M-am pregătit un mic apartament,</i>
<i>știi... pentru noi.</i>

182
00:16:52,041 --> 00:16:54,333
<i>Ce fată drăguță este, nu?</i>

183
00:16:54,416 --> 00:16:56,333
<i>Ce fată drăguță ești! Condu-ne la ea.</i>

184
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
<i>Ei bine...</i>

185
00:16:57,333 --> 00:17:00,250
<i>De fapt, mă refeream doar pentru... tine și mine!</i>

186
00:17:00,833 --> 00:17:03,666
<i>Nu crezi asta</i>
<i>Mi-aș părăsi prietenii, nu?</i>

187
00:17:03,750 --> 00:17:05,666
<i>-O, George!</i>
<i>-Conduceți mai departe!</i>

188
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
<i>O!</i>

189
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
<i>[muzică uşoară]</i>

190
00:17:17,875 --> 00:17:19,250
<i>Și unde este copacul?</i>

191
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
<i>Peste acel deal de acolo,</i>
<i>peste drumul acela</i>

192
00:17:21,583 --> 00:17:25,291
<i>și 200 de metri de-a lungul</i>
<i>acea potecă de acolo. „Lovers Walk.”</i>

193
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
<i>Destul de corect. Dar cum vom face</i>
<i>scoate banii pe neobservat?</i>

194
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
<i>Mă întreb de ce</i>
<i>le numesc „Lovers Walks”?</i>

195
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
<i>Eu și George nu ne-am plimbat niciodată.</i>

196
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
<i>Cum vă așteptați să se numească atunci?</i>
<i>Lovers Sit Downs?</i>

197
00:17:35,166 --> 00:17:37,458
<i>O, știi ce vreau să spun.</i>

198
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
<i>Noaptea este cel mai bun moment pentru a o face,</i>
<i>când nimeni nu se uită.</i>

199
00:17:40,125 --> 00:17:41,541
<i>Nu trebuie să-i spui asta.</i>

200
00:17:41,625 --> 00:17:43,875
<i>Nu, vreau să spun că este cel mai bun moment</i>
<i>pentru a scoate banii din copac.</i>

201
00:17:44,500 --> 00:17:47,791
<i>Nu vrei să-ți faci griji pentru asta.</i>
<i>Este o țară larg deschisă aici.</i>

202
00:17:47,875 --> 00:17:49,333
<i>Nu era o casă de kilometri.</i>

203
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
<i>Ei bine, ce așteptăm atunci?</i>

204
00:17:50,916 --> 00:17:52,625
<i>-Hai să mergem.</i>
<i>-O, George.</i>

205
00:17:52,708 --> 00:17:53,541
<i>Nu vrei să spui că mergi încă!</i>

206
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
<i>Așa este, dragă.</i>

207
00:17:54,541 --> 00:17:56,333
<i>O să ieși afară,</i>
<i>și vei găsi o mașină</i>

208
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
<i>și vom alege</i>
<i>o plimbare drăguță în țară.</i>

209
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
<i>Dar George!</i>

210
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
<i>Ia asta, s-ar putea să ai nevoie de el.</i>

211
00:17:59,916 --> 00:18:02,416
<i>Am crezut că vom avea</i>
<i>o mică sărbătoare.</i>

212
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
<i>Aceasta este fata mea.</i>

213
00:18:04,208 --> 00:18:06,750
<i>[muzică moale strălucitoare]</i>

214
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>Unde ai doborât mașina, Myrt?</i>

215
00:18:12,000 --> 00:18:14,333
<i>Nu l-am dat jos. L-am angajat.</i>

216
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
<i>Nu ar fi trebuit să faci asta.</i>

217
00:18:15,583 --> 00:18:17,750
<i>O, e în regulă, iubire.</i>
<i>Le-am dat un cec eșuat.</i>

218
00:18:17,833 --> 00:18:19,666
<i>[râde] Acum asta e fata mea.</i>

219
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
<i>Uite, aici e banca!</i>

220
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
<i>[Booker] Nu s-a schimbat prea mult, nu-i așa?</i>

221
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
<i>[Dipper] Oh, nu știu.</i>
<i>Au reparat fereastra aia.</i>

222
00:18:25,125 --> 00:18:27,833
<i>Este minunat să te întorci în locuri</i>
<i>te-ai distrat, nu-i așa?</i>

223
00:18:27,916 --> 00:18:30,458
<i>Da, nu-i așa? Iată, știi</i>
<i>ce ar fi un lucru frumos de făcut?</i>

224
00:18:30,541 --> 00:18:31,375
<i>Ce?</i>

225
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
<i>Când primim acești bani,</i>
<i> îl vom pune în bancă acolo.</i>

226
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
<i>[muzică moale capricioasă]</i>

227
00:18:40,333 --> 00:18:41,791
<i>Ah! Aici ne-am oprit.</i>

228
00:18:46,875 --> 00:18:48,791
<i>Asta este! Chiar peste acel deal!</i>

229
00:18:48,875 --> 00:18:50,000
<i>Cincizeci de mii de lire!</i>

230
00:18:50,083 --> 00:18:51,833
<i>A meritat întinderea,</i>
<i>în fiecare an!</i>

231
00:18:51,916 --> 00:18:53,000
<i>Hai atunci!</i>

232
00:18:55,083 --> 00:18:56,500
<i>George...</i>

233
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
<i>[geme]</i>

234
00:19:04,000 --> 00:19:06,458
<i>[Creier]</i>
<i>Ce sa întâmplat? Asta nu era acolo înainte!</i>

235
00:19:06,541 --> 00:19:08,291
<i>Sunteți sigur că am venit</i>
<i>la locul potrivit, George?</i>

236
00:19:08,375 --> 00:19:11,916
<i>Desigur, este locul potrivit!</i>
<i>Acolo era toată țara!</i>

237
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
<i>Ei bine, unde este „Lovers Walk”? Și copacul?</i>

238
00:19:16,666 --> 00:19:18,916
<i>-Ce se întâmplă?</i>
<i>-Uită-te la asta!</i>

239
00:19:19,750 --> 00:19:22,750
<i>Oh, un oraș nou! Ce frumos!</i>

240
00:19:22,833 --> 00:19:26,000
<i>-Frumos?</i>
<i>-Uită-te la toate căsuțele frumoase.</i>

241
00:19:26,083 --> 00:19:28,041
<i>Ni se potrivește, Georgie, unul dintre ei.</i>

242
00:19:28,125 --> 00:19:29,916
<i>Myrtle, una dintre casele drăguțe</i>

243
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
<i>a fost construit</i>
<i>chiar deasupra copacului meu drăguț!</i>

244
00:19:32,583 --> 00:19:35,250
<i>Da, dar... ce vor ei</i>
<i>pentru a construi un oraș nou aici?</i>

245
00:19:35,333 --> 00:19:38,250
<i>Este lipsa de locuințe.</i>
<i>Citeam despre asta înăuntru.</i>

246
00:19:38,333 --> 00:19:41,000
<i>În ultimii zece ani, populația</i>
<i>în orașe a crescut cu--</i>

247
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
<i>Dacă mai aud un cuvânt</i>
<i>despre ceea ce ați citit în interior,</i>

248
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
<i>O să-ți umplu groapa cu asta!</i>

249
00:19:45,833 --> 00:19:48,750
<i>Ei bine, nu mă trage, George.</i>
<i>Nu eu am construit orașul!</i>

250
00:19:48,833 --> 00:19:52,166
<i>Georgie, doar pentru că</i>
<i>au construit toate casele,</i>

251
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
<i>nu înseamnă</i>
<i>au tăiat toți copacii.</i>

252
00:19:54,333 --> 00:19:57,791
<i>Așa este, George. Uite, există unul</i>
<i>se ridică de pe acoperișuri de acolo.</i>

253
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
<i>Uite, așa e, George?</i>

254
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
<i>Ar putea fi! Ar putea fi!</i>

255
00:20:01,875 --> 00:20:03,791
<i>Este în locul potrivit!</i>
<i>Urcă-te în mașină! Repede!</i>

256
00:20:03,875 --> 00:20:04,833
<i>[Brain] Haide!</i>

257
00:20:04,916 --> 00:20:07,125
<i>[muzică instrumentală plină de viață]</i>

258
00:20:13,250 --> 00:20:15,125
<i>Uite! Există „Lovers Walk”!</i>

259
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
<i>Blimey, e acolo jos, Myrt!</i>

260
00:20:19,375 --> 00:20:21,541
<i>Este un copac! Jos jos!</i>

261
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
<i>Este al nostru?</i>

262
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
<i>Nu știu, dar haideți să aruncăm o privire.</i>
<i>Vino aici. Du-te acolo jos.</i>

263
00:20:36,833 --> 00:20:39,916
<i>-Nu sta doar acolo. Ajută-mă să mă ridic!</i>
<i>-Sus, sus, sus, sus, sus!</i>

264
00:20:43,041 --> 00:20:46,583
<i>Este! Ha-ha! Este copacul meu!</i>

265
00:20:49,041 --> 00:20:52,583
<i>O, George! George, ești bine?</i>

266
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
<i>Da, da, sunt bine.</i>

267
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
<i>Din fericire, fața mi-a rupt căderea.</i>

268
00:20:56,750 --> 00:20:59,458
<i>O, vrei să fii atent, dragă.</i>
<i>Nu vrei să-ți strici aspectul.</i>

269
00:20:59,541 --> 00:21:01,333
<i>Ce ai mai putea să-i faci acestei fețe?</i>

270
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
<i>[Chicotind Booky]</i>

271
00:21:03,000 --> 00:21:04,750
<i>-Ei bine, mergem?</i>
<i>-Mergi? Mergi unde?</i>

272
00:21:04,833 --> 00:21:07,625
<i>Acolo, pentru a primi banii.</i>
<i>Ai spus că este copacul tău, nu-i așa?</i>

273
00:21:07,708 --> 00:21:09,791
<i>Și cum propui să intrăm, geniu?</i>

274
00:21:09,875 --> 00:21:11,166
<i>O, nu fi prost, George.</i>

275
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
<i>Arată-mi casa în care nu pot intra</i>
<i>când vreau eu.</i>

276
00:21:13,833 --> 00:21:16,583
<i>Blimey, ascultă-l! Fiul Sfântului.</i>

277
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
<i>Vrei să ne punem deoparte din nou</i>
<i>pentru spargere și intrare?</i>

278
00:21:19,000 --> 00:21:20,416
<i>Ei bine, trebuie să intrăm acolo cumva,</i>
<i>George.</i>

279
00:21:20,500 --> 00:21:21,666
<i>Știu asta!</i>

280
00:21:21,750 --> 00:21:23,125
<i>Dar trebuie să intrăm în legitimitate,</i>

281
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
<i>de parcă am venit să citim contorul de gaz</i>
<i>sau ceva.</i>

282
00:21:25,208 --> 00:21:28,500
<i>-Nu au contoare de gaz în copaci!</i>
<i>-Am spus așa ceva!</i>

283
00:21:28,583 --> 00:21:31,166
<i>Ce zici că sunt un tip</i>
<i>de la o agenție de asigurări?</i>

284
00:21:31,250 --> 00:21:33,416
<i>Ce legătură are asta cu copacii?</i>

285
00:21:33,500 --> 00:21:35,333
<i>Ați putea spune că ați fost director de sucursală.</i>

286
00:21:35,416 --> 00:21:37,166
<i>[chicotind]</i>

287
00:21:37,250 --> 00:21:38,958
<i>[râde]</i>

288
00:21:40,458 --> 00:21:44,208
<i>Isterică. Te deranjează să taci</i>
<i>și mă lași să mă gândesc la ceva?</i>

289
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
<i>Să presupunem că ai spus</i>
<i>ai fost polițiști care investigau un jaf,</i>

290
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
<i>și ai crezut</i>
<i>banii erau ascunși în acel copac?</i>

291
00:21:49,291 --> 00:21:51,458
<i>Myrtle, te superi să taci</i>
<i>și lasă-mă să mă gândesc?</i>

292
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
<i>Îmi pare rău, George.</i>

293
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
<i>Îți spun ce vom face.</i>

294
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
<i>Spunem că suntem arămii</i>
<i>investigarea unui jaf.</i>

295
00:21:56,833 --> 00:22:00,083
<i>Este genial, George, și credem</i>
<i>au ascuns banii în copac.</i>

296
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
<i>Taci! Și credem că s-au ascuns</i>
<i>banii din copac.</i>

297
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
<i>Este o idee bună.</i>

298
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
<i>Ți-am spus că mă voi gândi la ceva,</i>
<i>nu-i așa?</i>

299
00:22:08,125 --> 00:22:10,083
<i>Tu stai cu Myrtle. Vino cu mine.</i>

300
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
<i>Este un geniu. E un geniu!</i>

301
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
<i>[muzică moale capricioasă]</i>

302
00:22:24,958 --> 00:22:25,791
<i>[Brain] Blimey, uite!</i>

303
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
<i>Hai să plecăm de aici!</i>

304
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
<i>Sa întâmplat ceva, atunci?</i>

305
00:22:30,083 --> 00:22:32,541
<i>Ei bine, trebuie să glumești.</i>

306
00:22:32,625 --> 00:22:35,791
<i>Nu am cunoscut niciodată un oraș</i>
<i>cu atât de mulți oameni onești în ea.</i>

307
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
<i>Înflorește dezgustător, așa este.</i>

308
00:22:38,458 --> 00:22:40,500
<i>Adică, m-am alăturat poliției</i>
<i>pentru un pic de acțiune.</i>

309
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
<i>Dar uite ce am avut de atunci</i>
<i>Am fost aici:</i>

310
00:22:42,291 --> 00:22:46,208
<i>un beat, un incapabil,</i>
<i>o pisică pierdută și un Peeping Tom.</i>

311
00:22:46,291 --> 00:22:49,708
<i>Și Peeping Tom s-a dovedit a fi</i>
<i>bețivul își caută pisica.</i>

312
00:22:49,791 --> 00:22:51,916
<i>Nu știi când ești bine,</i>
<i>fiul meu.</i>

313
00:22:52,541 --> 00:22:54,166
<i>Acum unde am pus acele părți de concert?</i>

314
00:22:54,250 --> 00:22:57,083
<i>Trebuie să înțeleg partea de bariton corect</i>
<i>înainte de repetiție în seara asta.</i>

315
00:22:57,166 --> 00:22:59,291
<i>Păi, pur și simplu nu este suficient de bun, sergent.</i>

316
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
<i>Știi, am vorbit la telefon</i>
<i>la Wincham tocmai acum,</i>

317
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
<i>și au o mulțime de entuziasm.</i>

318
00:23:03,791 --> 00:23:08,875
<i>-Ca </i>Z Cars<i> este acolo.</i>
<i>-Oh, da? Ah! Iată-l!</i>

319
00:23:08,958 --> 00:23:13,166
<i>Se pare că au avut un jaf mare de bancă</i>
<i>acolo acum vreo 15 ani.</i>

320
00:23:13,250 --> 00:23:15,708
<i>-Cincizeci de mii, nu s-au recuperat niciodată.</i>
<i>-[vocalizarea]</i>

321
00:23:15,791 --> 00:23:18,166
<i>Și gașca care a făcut treaba,</i>
<i>au fost eliberați în această dimineață.</i>

322
00:23:18,250 --> 00:23:21,500
<i>Au pus un bărbat în civil</i>
<i>urmează-i, dar ei i-au dat slip.</i>

323
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>[chicotind]</i>

324
00:23:22,833 --> 00:23:24,625
<i>I-ar fi condus la bani...</i>

325
00:23:25,458 --> 00:23:27,208
<i>Au fost prinși undeva pe aici,</i>
<i>știi.</i>

326
00:23:27,291 --> 00:23:29,208
<i>Asta a fost înainte ca orașul să fie construit,</i>
<i>desigur.</i>

327
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
<i>Iată, sergent,</i>

328
00:23:31,583 --> 00:23:32,625
<i>Nu aș fi deloc surprins</i>

329
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
<i>dacă acei bani nu au fost ascunși</i>
<i>undeva pe aici.</i>

330
00:23:35,625 --> 00:23:37,333
<i>Cu gumă, asta este!</i>

331
00:23:38,083 --> 00:23:39,041
<i>Ei bine, așa crezi, sergent?</i>

332
00:23:39,125 --> 00:23:43,958
<i>Desigur. Nu ar trebui să meargă</i>
<i>bum, bum, bum!</i>

333
00:23:44,041 --> 00:23:47,208
<i>Ar trebui să meargă bum, bum, bum.</i>

334
00:23:47,291 --> 00:23:48,750
<i>-Înțelegi diferența?</i>
<i>-Da, domnule.</i>

335
00:23:48,833 --> 00:23:50,541
<i>[latră câinele]</i>

336
00:23:51,375 --> 00:23:54,000
<i>Vrei să crezi?</i>
<i>Vrei să crezi?</i>

337
00:23:54,083 --> 00:23:57,083
<i>Chiar în mijlocul curții din spate</i>
<i>a unui șoc care se răstoarnă!</i>

338
00:23:57,166 --> 00:23:59,833
<i>Singurul loc</i>
<i>nu putem să intrăm în mod legitim.</i>

339
00:23:59,916 --> 00:24:02,708
<i>Nu văd de ce nu.</i>
<i>Nu am făcut nimic rău.</i>

340
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
<i>Sunt banii noștri. Adică am furat-o,</i>
<i>nu-i așa?</i>

341
00:24:04,875 --> 00:24:06,166
<i>O, ai dreptate.</i>

342
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
<i>Ai perfectă dreptate.</i>

343
00:24:07,833 --> 00:24:10,625
<i> Adică, tot ce trebuie să faci este să intri acolo</i>
<i>și spuneți: „Scuzați-mă, sergent,</i>

344
00:24:10,708 --> 00:24:14,458
<i>dar acum 15 ani, s-a întâmplat să plecăm</i>
<i>50.000 mai mult în copacul tău.</i>

345
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
<i>Îl putem primi înapoi, vă rog?"</i>

346
00:24:15,916 --> 00:24:18,333
<i>Hei, este o idee minunată, George!</i>
<i>Crezi că va funcționa?</i>

347
00:24:18,416 --> 00:24:20,000
<i>Cu siguranță, va funcționa.</i>

348
00:24:20,083 --> 00:24:22,541
<i>Probabil că îți vor da</i>
<i>de asemenea, cei 15 ani de interes pentru el.</i>

349
00:24:22,625 --> 00:24:25,041
<i>-Corect, aici merge.</i>
<i>-Întoarce-te aici!</i>

350
00:24:25,916 --> 00:24:29,291
<i>Nu poți să-l bagi în grăsime</i>
<i>vreau banii înapoi?</i>

351
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
<i>Și vor fi în căutarea noastră?</i>

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,125
<i>-Dar George, tocmai ai spus...</i>
<i>-George are dreptate, Dipper.</i>

353
00:24:34,208 --> 00:24:38,250
<i>De ce nu uiți, Georgie?</i>
<i>La urma urmei, banii nu sunt totul.</i>

354
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
<i>Mă voi gândi la o modalitate.</i>
<i>Va apărea ceva, veți vedea.</i>

355
00:24:46,916 --> 00:24:48,916
<i>Ce ți-am spus? Uită-te la asta!</i>

356
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
<i>Ce?</i>

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
<i>[Creier] Acolo! Uită-te la casa aceea,</i>
<i>în fereastră. „Camere de închiriat.”</i>

358
00:24:52,083 --> 00:24:54,416
<i>Și este chiar vizavi</i>
<i>fabrica de cupru.</i>

359
00:24:54,500 --> 00:24:56,583
<i>Myrt, du-te și ia patru camere</i>
<i>din seara asta.</i>

360
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
<i>Patru, Georgie?</i>

361
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
<i>Ei bine, firesc.</i>
<i>Acesta este un cartier respectabil.</i>

362
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
<i>Este un pub după colț.</i>
<i>Ne întâlnim acolo.</i>

363
00:25:08,416 --> 00:25:10,833
<i>[muzică moale capricioasă]</i>

364
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
<i>[soneria sună]</i>

365
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
<i>-Da?</i>
<i>-Cred că ai niște camere de închiriat.</i>

366
00:25:21,583 --> 00:25:24,125
<i>Nu. Mama face. Dar ea a ieșit.</i>

367
00:25:24,208 --> 00:25:27,416
<i>Oh. Poate aș putea vorbi cu tatăl tău?</i>

368
00:25:27,500 --> 00:25:31,791
<i>O, doar dacă ești psihic. E mort.</i>
<i>De aceea trebuie să închirieze camere.</i>

369
00:25:32,541 --> 00:25:35,875
<i>-Sordid, nu-i așa?</i>
<i>-Da. Ei bine, eu...</i>

370
00:25:35,958 --> 00:25:39,541
<i>Am căutat cazare</i>
<i>pentru mine și trei domni.</i>

371
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
<i>O.</i>

372
00:25:41,333 --> 00:25:44,041
<i>Ei bine, sunt doar două duble.</i>
<i>Va trebui să distribuiți.</i>

373
00:25:44,708 --> 00:25:45,750
<i>Oh, nu...</i>

374
00:25:48,125 --> 00:25:52,458
<i>Oh, nu știu, cred...</i>
<i>poate ne-am descurca cu două duble.</i>

375
00:25:53,166 --> 00:25:57,208
<i>Da, bine, ai putea rezolva toate astea</i>
<i>cu mama. Se va întoarce pe la șase.</i>

376
00:25:57,291 --> 00:25:58,250
<i>Mulțumesc.</i>

377
00:25:58,333 --> 00:26:00,125
<i>Ești binevenit. Îi voi spune.</i>

378
00:26:01,666 --> 00:26:04,875
<i>Încă nu văd cum ne va ajuta</i>
<i>Chiar dacă are câteva camere, George.</i>

379
00:26:04,958 --> 00:26:07,416
<i>Ei bine, vom putea păstra</i>
<i>un ochi pe lucrurile de acolo.</i>

380
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
<i>Și când vine momentul potrivit,</i>
<i>Suntem chiar la fața locului.</i>

381
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
<i>Hei, asta e un gând.</i>

382
00:26:12,000 --> 00:26:13,583
<i>Trebuie să-l dăm bătrânului George,</i>
<i>nu-i așa, Booky?</i>

383
00:26:13,666 --> 00:26:15,375
<i>Ei bine, îți tot spun,</i>
<i>Nu știu ce ai face fără mine.</i>

384
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
<i>Un lucru este sigur,</i>
<i>nu am sta aici</i>

385
00:26:16,958 --> 00:26:18,791
<i>planifică să pătrundă într-o secție de poliție.</i>

386
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
<i>Bună ziua, Myrt!</i>

387
00:26:20,291 --> 00:26:22,708
<i>-Ei bine?</i>
<i>-O, ea este...</i>

388
00:26:22,791 --> 00:26:24,791
<i>Are doar două camere duble, George.</i>

389
00:26:24,875 --> 00:26:25,791
<i>[chicotind vesel]</i>

390
00:26:25,875 --> 00:26:27,666
<i>Este ziua mea norocoasă. Îl simt.</i>
<i>Hai, atunci.</i>

391
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
<i>-Există un singur lucru...</i>
<i>-Da?</i>

392
00:26:30,166 --> 00:26:32,750
<i>-A trebuit să-i spun că suntem căsătoriți.</i>
<i>-Ei bine, asta nu contează--</i>

393
00:26:34,375 --> 00:26:36,916
<i>-A trebuit să faci ce?</i>
<i>-A trebuit să-i spun că suntem căsătoriți.</i>

394
00:26:37,000 --> 00:26:41,125
<i>Ei bine, e văduvă, vezi, și foarte</i>
<i>respectabil și... ei bine, a întrebat ea.</i>

395
00:26:41,208 --> 00:26:43,458
<i>Ei bine, da, dar suntem...</i>
<i>nu suntem căsătoriți, nu-i așa?</i>

396
00:26:43,541 --> 00:26:45,291
<i>O, dar am putea fi!</i>

397
00:26:45,375 --> 00:26:49,291
<i>Și... ei bine, având în vedere că sunt două duble</i>
<i>camere, ar trebui să fim, nu-i așa?</i>

398
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
<i>[chicotind]</i>

399
00:26:51,041 --> 00:26:52,583
<i>Se pare că te-a prins de data asta,</i>
<i>George.</i>

400
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
<i>Taci!</i>

401
00:26:54,208 --> 00:26:56,833
<i>Uite, Myrtle, vreau să spun că nu putem merge pur și simplu</i>
<i>fii atașat chiar așa.</i>

402
00:26:56,916 --> 00:27:00,500
<i>O, putem! Am făcut întrebări.</i>

403
00:27:00,583 --> 00:27:02,875
<i>Există un birou de înregistrare lângă aici,</i>
<i>și este deschis până la șase</i>

404
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
<i>și acum este doar cinci și jumătate.</i>

405
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
<i>Dar Myrt, fii rezonabil, vreau să spun,</i>

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,458
<i>a fi îmbinat nu este la fel de ușor ca toate acestea.</i>

407
00:27:08,541 --> 00:27:09,791
<i>Nici măcar nu avem un inel.</i>

408
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
<i>O, nu-ți face griji, George.</i>
<i>Îți voi găsi unul.</i>

409
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
<i>Stai jos!</i>

410
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
<i>Nu stau acolo în păcat,</i>
<i>și asta este plat.</i>

411
00:27:15,875 --> 00:27:19,291
<i>Ți-am cerut vreodată să stai undeva</i>
<i>în păcat? Plat sau altfel?</i>

412
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
<i>Myrt are dreptate, știi, George.</i>

413
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
<i>Avem prea multe în joc</i>
<i>a risca orice.</i>

414
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
<i>Cel puțin pe care poți să faci</i>
<i>este pus un front respectabil.</i>

415
00:27:25,416 --> 00:27:27,375
<i>Dacă nu îți iei centura,</i>

416
00:27:27,458 --> 00:27:30,291
<i>ai să-mi iei cizma respectabilă</i>
<i>crește-ți lipsa de respect...</i>

417
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
<i>-[ka-ching]</i>
<i>-[șoptește] În spate.</i>

418
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
<i>Ei bine, gândește-te la toți banii</i>
<i>asta ne așteaptă, George.</i>

419
00:27:35,333 --> 00:27:37,833
<i>Nu-mi pasă de asta!</i>
<i>Sunt genul romantic.</i>

420
00:27:37,916 --> 00:27:40,958
<i>Și dacă am de gând să fiu bătut, amice,</i>
<i>Pe viață, va fi când voi spune.</i>

421
00:27:41,041 --> 00:27:42,625
<i>Corect!</i>

422
00:27:42,708 --> 00:27:45,416
<i>Ei bine, mă duc să-i spun că noi</i>
<i>nu vreau camere pentru că... [adulmecă]</i>

423
00:27:45,500 --> 00:27:48,041
<i>soțul meu nu se va căsători cu mine!</i>

424
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
<i>George, amintește-ți ce ai spus,</i>

425
00:27:50,541 --> 00:27:53,625
<i>„Slujba este pe primul loc.</i>
<i>Nimic nu trebuie să-i stea în cale.”</i>

426
00:27:53,708 --> 00:27:57,625
<i>Nimic! Numiți asta nimic?</i>

427
00:27:57,708 --> 00:28:01,916
<i>Nu o voi face, amice. Nu! Niciodată!</i>

428
00:28:02,000 --> 00:28:04,583
<i>Tu, Myrtle Robbins,</i>

429
00:28:04,666 --> 00:28:09,041
<i>Ia-l pe George Brain</i>
<i>să fii soțul tău căsătorit legal?</i>

430
00:28:09,125 --> 00:28:10,791
<i>O, da, da!</i>

431
00:28:10,875 --> 00:28:13,291
<i>Și tu, George Brain,</i>

432
00:28:13,375 --> 00:28:16,750
<i>Ia-l pe Myrtle Robbins</i>
<i>soția ta căsătorită legal?</i>

433
00:28:18,750 --> 00:28:20,333
<i>Da, presupun că da.</i>

434
00:28:20,416 --> 00:28:24,250
<i>-Da.</i>
<i>-Am spus că da, nu-i așa?</i>

435
00:28:24,333 --> 00:28:25,208
<i>O, George!</i>

436
00:28:25,291 --> 00:28:27,458
<i>Prin prezenta vă declar bărbat și soție.</i>

437
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
<i>O, George!</i>

438
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
<i>Da, bine, bine!</i>

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
<i>Nu ați auzit ultimele lucruri.</i>
<i>Voi face recurs!</i>

440
00:28:32,625 --> 00:28:35,333
<i>[muzică jazz optimistă]</i>

441
00:28:40,875 --> 00:28:41,750
<i>Corect.</i>

442
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
<i>Ah!</i>

443
00:28:45,833 --> 00:28:47,041
<i>Te superi?</i>

444
00:28:50,875 --> 00:28:52,041
<i>[soneria sună]</i>

445
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
<i>O, tu ești. Intră.</i>

446
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
<i>Dă jos pălăria.</i>

447
00:29:02,875 --> 00:29:06,375
<i>Mama nu s-a întors încă.</i>
<i>Dar vă pot arăta camerele.</i>

448
00:29:13,291 --> 00:29:16,208
<i>Aceea este respectabilă văduvă</i>
<i>mi spuneai despre?</i>

449
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
<i>Oh, nu fi prost, Georgie.</i>
<i>Aceasta este fiica ei.</i>

450
00:29:18,750 --> 00:29:21,791
<i>Cred că o să-mi placă aici.</i>

451
00:29:21,875 --> 00:29:23,625
<i>Ei bine, nu vii?</i>

452
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
<i>O, da, mai degrabă.</i>

453
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
<i>[bunitură puternică]</i>

454
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
<i>Ridică-te. Ce-i cu tine?</i>

455
00:29:30,791 --> 00:29:32,250
<i>Nu ai văzut niciodată</i>
<i>O fată arătosă ca asta înainte?</i>

456
00:29:32,333 --> 00:29:34,375
<i>Da, dar nu arătos</i>
<i>așa în spate.</i>

457
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
<i>Aici.</i>

458
00:29:39,458 --> 00:29:40,958
<i>Acesta este cel mai bun.</i>

459
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
<i>Călalt e în spate.</i>

460
00:29:44,958 --> 00:29:46,750
<i>-Nu prea multă vedere.</i>
<i>-[Creier] Nu?</i>

461
00:29:48,416 --> 00:29:50,625
<i>[Brain] Nu crezi.</i>

462
00:29:50,708 --> 00:29:52,458
<i>Aceasta este cea mai dulce priveliște pe care am văzut-o vreodată!</i>

463
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
<i>Unii oameni sunt ușor de mulțumit.</i>

464
00:29:54,458 --> 00:29:56,791
<i>Personal, cred că este trist.</i>

465
00:29:56,875 --> 00:29:59,000
<i>Uite mama.</i>
<i>O să-i spun că ești aici.</i>

466
00:29:59,083 --> 00:30:01,250
<i>Vino aici, vino aici! Uită-te la asta!</i>

467
00:30:01,333 --> 00:30:03,750
<i>[Booky] Ei bine, trebuie să spun</i>
<i>este un punct de observație perfect.</i>

468
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
<i>-Este grozav, nu-i așa?</i>
<i>-Da!</i>

469
00:30:05,208 --> 00:30:06,250
<i>Puteți vedea aspectul găurilor.</i>

470
00:30:06,333 --> 00:30:08,250
<i>Puteți chiar să vedeți chiar în sufocă.</i>

471
00:30:08,333 --> 00:30:11,375
<i>Georgie, nu crezi că a meritat?</i>
<i>Te căsătorești, adică?</i>

472
00:30:11,458 --> 00:30:12,958
<i>Da, dragă, așa a fost.</i>

473
00:30:13,041 --> 00:30:15,166
<i>Uite, le-ai dat numele tău adevărat</i>
<i>ultima dată când ai venit aici?</i>

474
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
<i>O, nu m-a întrebat niciodată.</i>

475
00:30:16,250 --> 00:30:17,458
<i>Bine, pentru că va trebui să folosim altele false.</i>

476
00:30:17,541 --> 00:30:18,958
<i>Cele false?</i>

477
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
<i>Oh, ce rost avea</i>
<i>în căsătoria noastră?</i>

478
00:30:21,041 --> 00:30:21,958
<i>Acum mă întreabă!</i>

479
00:30:22,041 --> 00:30:25,000
<i>George are dreptate, Myrt.</i>
<i>Nu le putem folosi pe ale noastre. Este prea riscant.</i>

480
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
<i>Cu siguranță. Le vom folosi pe cele elegante pe care noi</i>
<i>a avut loc de muncă pentru Hotelul Metropole acea dată.</i>

481
00:30:29,083 --> 00:30:31,750
<i>O, aici ești!</i>
<i>Cum faci? Sunt doamna Gamely.</i>

482
00:30:31,833 --> 00:30:34,083
<i>Ce mai faceți, doamnă Gamely?</i>
<i>Sunt profesorul Hook.</i>

483
00:30:34,166 --> 00:30:36,791
<i>-Dr. Line, domnule Sinker.</i>
<i>-Cum faci?</i>

484
00:30:36,875 --> 00:30:38,041
<i>Ah, nu știu</i>
<i>dacă ți-a spus fiica mea,</i>

485
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
<i>dar plătesc opt guinee pe săptămână,</i>
<i>pensiune completă.</i>

486
00:30:40,166 --> 00:30:43,000
<i>Prânz opțional, mic dejun la ora opt,</i>
<i>cina la șapte.</i>

487
00:30:43,083 --> 00:30:45,750
<i>Fără animale de companie, copii sau instrumente muzicale.</i>

488
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
<i>Un șiling pe baie.</i>

489
00:30:47,416 --> 00:30:50,833
<i>Și toți oaspeții să-și ofere propriul săpun,</i>
<i>prosoape și hârtie igienică.</i>

490
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
<i>Termeni în avans.</i>

491
00:30:52,541 --> 00:30:55,458
<i>Desigur, doamnă Gamely.</i>
<i>Dl. Sinker, carnetul meu de cecuri, te rog.</i>

492
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
<i>Ceva bancă anume, George?</i>

493
00:30:57,583 --> 00:31:01,166
<i>O, nu te grăbești, profesore.</i>
<i>În această seară va fi bine.</i>

494
00:31:01,250 --> 00:31:03,458
<i>Ei bine, sper</i>
<i>toți veți fi foarte confortabil aici.</i>

495
00:31:04,125 --> 00:31:05,375
<i>Oh, sunt sigur că vom face.</i>

496
00:31:05,458 --> 00:31:08,250
<i>Mi-e teamă că avem doar două camere duble,</i>
<i>deci...</i>

497
00:31:08,333 --> 00:31:10,083
<i> domnișoara va trebui să împartă</i>
<i>cu unul dintre voi, bărbați.</i>

498
00:31:10,166 --> 00:31:12,583
<i>Nu vrei să-ți faci griji pentru asta.</i>
<i>Cei doi vor avea o cameră.</i>

499
00:31:12,666 --> 00:31:13,916
<i>Iar eu și soția mea îl vom avea pe celălalt.</i>

500
00:31:14,000 --> 00:31:15,791
<i>O, ești căsătorit?</i>

501
00:31:15,875 --> 00:31:18,041
<i>Oh, nu știam.</i>

502
00:31:18,125 --> 00:31:20,250
<i>[muzică uşoară]</i>

503
00:31:20,333 --> 00:31:23,416
<i>George, voi... Voi merge</i>
<i>și aruncați o privire în cealaltă cameră.</i>

504
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
<i>-Myrtle. Mirt! Myrt!</i>
<i>-[chicotind]</i>

505
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
<i>Ce părere ai despre asta?</i>

506
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
<i>-Ce zici de asta pentru traversarea dublă?</i>
<i>-[râde]</i>

507
00:31:29,000 --> 00:31:30,125
<i>La ce chicotiți?</i>

508
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
<i>-Toate necazurile astea degeaba.</i>
<i>-O, taci!</i>

509
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
<i>Cum faci?</i>

510
00:31:34,583 --> 00:31:36,041
<i>[Dna. Joc]</i>
<i>Ah. Faceți-vă confortabil.</i>

511
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
<i>Mulțumesc.</i>

512
00:31:38,500 --> 00:31:41,125
<i>Nu acolo, vă rog, doctore.</i>
<i>Aici este locul bietului meu soț drag.</i>

513
00:31:41,208 --> 00:31:42,833
<i>O, scuze.</i>

514
00:31:44,041 --> 00:31:45,916
<i>-Am crezut că e mort.</i>
<i>-[Sally] El este.</i>

515
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
<i>De ce nu vii</i>
<i>și stai aici lângă mine, doctore?</i>

516
00:31:48,166 --> 00:31:50,208
<i>O, bine.</i>

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,666
<i>Noi, cei singuri, trebuie să rămânem împreună,</i>
<i>Nu trebuie, doctore? [chicotește]</i>

518
00:31:59,625 --> 00:32:02,000
<i>-Ești singură, nu-i așa?</i>
<i>-O, da, dragă doamnă.</i>

519
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
<i>Sunt doar unul dintre mine.</i>

520
00:32:03,416 --> 00:32:05,291
<i>Ei bine, trebuie să spun,</i>
<i>Arata foarte bine batjocoritor, doamnă G.</i>

521
00:32:05,375 --> 00:32:08,250
<i>Da, și e frumos</i>
<i>să nu trebuiască să vă aliniați și pentru ea.</i>

522
00:32:09,250 --> 00:32:10,083
<i>Ei bine, iată-ne atunci.</i>

523
00:32:10,166 --> 00:32:13,833
<i>Ce te aduce la Oldfield, profesore?</i>
<i>Un fel de cercetare?</i>

524
00:32:15,250 --> 00:32:17,666
<i>Uh, da, așa este.</i>
<i>Suntem cercetători.</i>

525
00:32:17,750 --> 00:32:20,375
<i>Ce interesant! Ce vă interesează?</i>

526
00:32:21,250 --> 00:32:22,125
<i>[Creier] Păsări.</i>

527
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
<i>Oh, se referă la genul care zboară, desigur.</i>

528
00:32:24,375 --> 00:32:28,916
<i>Ce interesant!</i>
<i>Trebuie să fie o muncă foarte interesantă, doctore.</i>

529
00:32:29,000 --> 00:32:30,083
<i>O, da, este.</i>

530
00:32:30,166 --> 00:32:34,083
<i>Studiul păsărilor și obiceiurile lor</i>
<i>este destul de fascinant, doamnă Gamely.</i>

531
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
<i>Citeam despre asta doar în agitație...</i>

532
00:32:35,958 --> 00:32:37,208
<i>[Booky tușește, își dresează glasul]</i>

533
00:32:37,291 --> 00:32:39,416
<i>Sir Benjamin Stir, vreau să spun,</i>

534
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
<i>el este autorul principal pe acest subiect,</i>
<i>știi.</i>

535
00:32:41,833 --> 00:32:43,416
<i>-O, da?</i>
<i>-O, da.</i>

536
00:32:43,500 --> 00:32:46,291
<i>De exemplu, știai</i>
<i>că există unele specii de păsări</i>

537
00:32:46,375 --> 00:32:48,541
<i>care sunt acum practic dispăruți?</i>

538
00:32:48,625 --> 00:32:50,041
<i>Serios?</i>

539
00:32:50,708 --> 00:32:52,291
<i>Acum, ia-o pe gutarda mică.</i>

540
00:32:52,375 --> 00:32:54,916
<i>Acum, se pare că acum 50 de ani,</i>

541
00:32:55,000 --> 00:32:57,416
<i>partea de sud a Angliei</i>
<i>a fost copleșit de gutițe mici.</i>

542
00:32:58,666 --> 00:33:01,541
<i>Acum... aproape că nu vezi unul.</i>

543
00:33:02,458 --> 00:33:06,166
<i>Butarde mari, poate...</i>
<i>dar nu micile dropii.</i>

544
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
<i>Ce uimitor!</i>

545
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
<i>[Dipper] Zahăr?</i>

546
00:33:09,750 --> 00:33:12,916
<i>Oh! Hm... Pot... Pot să-ți aduc încă unul?</i>

547
00:33:13,000 --> 00:33:15,875
<i>Nu, te rog nu. Îmi place ceaiul peste mâncare.</i>

548
00:33:15,958 --> 00:33:20,250
<i>Sally! Este suficient.</i>
<i>Îl faci de rușine pe domnul Sinker.</i>

549
00:33:20,333 --> 00:33:22,541
<i>Continuați cu ceea ce spuneați,</i>
<i>doctor.</i>

550
00:33:22,625 --> 00:33:25,958
<i>Ei bine, nu știu prea multe despre păsări...</i>

551
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
<i>dar sunt câteva lucruri foarte interesante</i>
<i>despre pește.</i>

552
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
<i>Serios? Oh, spune-ne.</i>

553
00:33:31,125 --> 00:33:35,250
<i>O, da. De exemplu...</i>
<i>Există un pește din familia Huss,</i>

554
00:33:35,333 --> 00:33:38,875
<i>al cui obicei este, când este foame,</i>
<i>să mănânce,</i>

555
00:33:39,875 --> 00:33:41,875
<i>începând cu coada și lucrând în sus.</i>

556
00:33:42,666 --> 00:33:46,458
<i>-Bravoos, ce uimitor!</i>
<i>-Da. Este cunoscut sub numele de hus scurt.</i>

557
00:33:48,750 --> 00:33:50,458
<i>Acum această scurtă bătaie...</i>

558
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Bună seara, doamnă G.</i>

559
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
<i>-Am fost la cumpărături.</i>
<i>-Harold, dragă, te așteptăm cu toții.</i>

560
00:33:57,583 --> 00:34:00,416
<i>Aici, te-aș dori</i>
<i>pentru a ne întâlni pe noii noștri oaspeți.</i>

561
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
<i>Acesta este, um, profesorul și doamna Hook.</i>

562
00:34:02,583 --> 00:34:04,541
<i>Dl. Sinker și Dr. Line aici.</i>

563
00:34:04,625 --> 00:34:07,083
<i>-Cum faci?</i>
<i>-[Creier] Ce faci?</i>

564
00:34:07,166 --> 00:34:09,041
<i>[chicotind] Harold este polițist.</i>

565
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
<i>El este? M-ar fi putut păcăli.</i>

566
00:34:12,333 --> 00:34:14,458
<i>A fost cu noi de aproape un an acum,</i>
<i>nu-i așa, dragă?</i>

567
00:34:14,541 --> 00:34:17,875
<i>O, așa este.</i>
<i>Este frumos și la îndemână pentru stație.</i>

568
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
<i>[Dna. Luptător] Doctore?</i>

569
00:34:22,666 --> 00:34:23,791
<i>Am spus ceva greșit?</i>

570
00:34:24,791 --> 00:34:28,291
<i>O, nu, nu. Este doar vederea</i>
<i>de uniforme. Îl supărau mereu.</i>

571
00:34:28,875 --> 00:34:32,500
<i>O, bietul Dr. Line. Știi,</i>
<i>Dragul meu soț a fost la fel.</i>

572
00:34:32,583 --> 00:34:34,458
<i>Ei bine, îmi pare rău pentru asta.</i>

573
00:34:35,041 --> 00:34:38,916
<i>-Și cum e fata mea frumoasă în seara asta?</i>
<i>-Nu sunt fata ta frumoasa.</i>

574
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
<i>Nu par să fiu foarte popular</i>
<i>pe aici.</i>

575
00:34:41,583 --> 00:34:43,500
<i>-Poți să spui asta din nou.</i>
<i>-Ce a fost asta?</i>

576
00:34:44,083 --> 00:34:45,291
<i>Am spus: „Se pare că plouă.”</i>

577
00:34:45,375 --> 00:34:48,916
<i>Oh, da, ei bine, primim o mare parte din asta</i>
<i>aici jos în această perioadă a anului.</i>

578
00:34:49,500 --> 00:34:50,708
<i>Și de unde sunteți, domnule Sinker?</i>

579
00:34:50,791 --> 00:34:53,375
<i>-Eu? Oh, Scrubs.</i>
<i>-Scrubs?</i>

580
00:34:53,458 --> 00:34:56,291
<i>Uh, Scrubs Bird Society.</i>
<i>Acesta este sediul nostru.</i>

581
00:34:57,000 --> 00:34:58,541
<i>Pentru păsările din închisoare, presupun.</i>

582
00:34:59,208 --> 00:35:01,791
<i>[râde]</i>

583
00:35:01,875 --> 00:35:05,041
<i>[râzând cu poftă]</i>

584
00:35:05,125 --> 00:35:08,375
<i>Oh, e amuzant că ar trebui să menționezi „The</i>
<i>Scrubs" pentru că băieții de la Wincham,</i>

585
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
<i>îmi spuneau</i>
<i>căută o bandă</i>

586
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
<i>care a fost eliberat de acolo</i>
<i>doar în această dimineață.</i>

587
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
<i>Fă-te departe.</i>

588
00:35:14,375 --> 00:35:18,208
<i>Niste oameni cu cap mare</i>
<i>care s-a numit „Marele creier”.</i>

589
00:35:19,083 --> 00:35:22,250
<i>Se pare că au făcut o treabă mare la bancă</i>
<i>acolo acum câțiva ani.</i>

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
<i>Și din câte am auzit,</i>
<i>au făcut o murdărie bună din asta.</i>

591
00:35:25,166 --> 00:35:27,875
<i>Ce vrei să spui? A fost o treabă genială.</i>

592
00:35:27,958 --> 00:35:29,583
<i>-Dacă nu ar fi fost mașinile acelea funerare.</i>
<i>-[clapăt puternic]</i>

593
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
<i>Trebuie să plec acum. Avem de lucru.</i>

594
00:35:33,166 --> 00:35:35,458
<i>-Dar nu ți-ai terminat cina!</i>
<i>-M-am săturat, mulțumesc.</i>

595
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
<i>[bunitură puternică]</i>

596
00:35:36,541 --> 00:35:38,458
<i>Dar ce zici de budinca ta roly-poly?</i>

597
00:35:38,541 --> 00:35:40,916
<i>S-a săturat și ea. Haide!</i>

598
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
<i>Este suficient să-ți dea ulcere permanente!</i>

599
00:35:47,250 --> 00:35:48,375
<i>Ce? crezi</i>
<i>bănuiește ceva, George?</i>

600
00:35:48,458 --> 00:35:49,333
<i>Tu și gura ta mare!</i>

601
00:35:49,416 --> 00:35:50,250
<i>Ei bine, ce am spus?</i>

602
00:35:50,333 --> 00:35:52,916
<i>La naiba, la ce folosește?</i>
<i>Hai, vino sus!</i>

603
00:35:55,041 --> 00:35:57,416
<i>O, apropo, Sal, nu voi putea</i>
<i>sa te scot in seara asta.</i>

604
00:35:57,500 --> 00:35:58,791
<i>Oh, este o promisiune?</i>

605
00:35:58,875 --> 00:36:00,958
<i>Nu, vezi,</i>
<i>Sunt din nou la birou în seara asta,</i>

606
00:36:01,041 --> 00:36:03,125
<i>și există o repetiție de concert</i>
<i>la șapte și jumătate.</i>

607
00:36:03,208 --> 00:36:04,375
<i>Ar trebui să fie distractiv.</i>

608
00:36:04,458 --> 00:36:07,166
<i>O, așa este!</i>
<i>Sergent îmi dă un solo de data aceasta.</i>

609
00:36:08,000 --> 00:36:13,541
<i>♪ </i>Când trebuie îndeplinite sarcinile poliției
De făcut<i> ♪</i>

610
00:36:13,625 --> 00:36:18,291
<i>♪ </i>Lotul unui polițist nu este unul fericit<i> ♪</i>

611
00:36:18,375 --> 00:36:19,875
<i>♪ </i>Fericiți<i> ♪</i>

612
00:36:23,291 --> 00:36:26,125
<i>Jumătate unsprezece. Nu renunță niciodată?</i>

613
00:36:27,375 --> 00:36:30,666
<i>Oh, nu mai arăta atât de mizerabil.</i>
<i>Acel cupru nu bănuia nimic.</i>

614
00:36:30,750 --> 00:36:35,000
<i>Nu sunt îngrijorat de asta.</i>
<i>Doar că mi-e... atât de rușine.</i>

615
00:36:35,083 --> 00:36:36,416
<i>Îți e rușine?</i>

616
00:36:37,000 --> 00:36:38,208
<i>Da.</i>

617
00:36:38,708 --> 00:36:41,833
<i>Când mă gândesc să dorm</i>
<i>sub același acoperiș ca un aramă...</i>

618
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
<i>mâncând la aceeași masă,</i>

619
00:36:44,750 --> 00:36:48,833
<i>folosind același chiuvetă,</i>
<i>Eu... mă simt de-a dreptul murdar.</i>

620
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
<i>Ah, taci!</i>

621
00:36:50,291 --> 00:36:53,041
<i>-Și tu atunci?</i>
<i>-Ce zici de mine atunci?</i>

622
00:36:53,125 --> 00:36:56,250
<i>Stă acolo, conversand cu el</i>
<i>de parcă ar fi egalul nostru social!</i>

623
00:36:56,333 --> 00:37:01,333
<i>Nu-mi vorbi despre conversație,</i>
<i>mate. Tu și dropia ta mică.</i>

624
00:37:01,416 --> 00:37:04,208
<i>Și acea parte gustoasă de discuții sociale</i>
<i>despre un pește</i>

625
00:37:04,291 --> 00:37:05,708
<i>dispărând prin propria sa gaură pentru tort.</i>

626
00:37:05,791 --> 00:37:08,458
<i>Se întâmplă să fie fapte științifice!</i>

627
00:37:08,541 --> 00:37:10,500
<i>-Ieși din ea.</i>
<i>-Bună, George.</i>

628
00:37:11,500 --> 00:37:12,708
<i>Uită-te la asta! Repede!</i>

629
00:37:12,791 --> 00:37:15,916
<i>Preluați-l lângă fereastră.</i>
<i>Bine băiat! Aici.</i>

630
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
<i>Aici.</i>

631
00:37:18,625 --> 00:37:21,500
<i>Pune-l acolo.</i>
<i>Uite, ridică-l pe acela, continuă.</i>

632
00:37:21,583 --> 00:37:24,000
<i>Ia asta. Fă-o mai sus.</i>
<i>Acolo, în spatele tău.</i>

633
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
<i>Acum, asta numesc eu un telescop!</i>

634
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
<i>-De unde l-ai luat?</i>
<i>-A fost în parcul de pe deal.</i>

635
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
<i>Ei bine, vom putea avea cu adevărat</i>
<i>o privire atentă la curtea aceea acum.</i>

636
00:37:38,125 --> 00:37:40,375
<i>Dar ce se întâmplă cu el?</i>
<i>Nu văd nimic.</i>

637
00:37:41,416 --> 00:37:44,333
<i>-O, nu ai băgat zece.</i>
<i>-Ce zece?</i>

638
00:37:44,416 --> 00:37:46,083
<i>Oh, nu funcționează</i>
<i>cu excepția cazului în care puneți un zece.</i>

639
00:37:46,791 --> 00:37:49,041
<i>Vrei să-mi spui că trebuie să plătim</i>

640
00:37:49,125 --> 00:37:50,666
<i>a privi</i>
<i>prin propriul nostru telescop înflorit?</i>

641
00:37:51,333 --> 00:37:53,166
<i>Ei bine, nu este tocmai al nostru,</i>
<i>George, nu-i așa?</i>

642
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
<i>-Dă-mi un zece.</i>
<i>-Corect.</i>

643
00:37:55,625 --> 00:37:57,375
<i>-Unde se duce?</i>
<i>-Acolo.</i>

644
00:37:58,500 --> 00:37:59,458
<i>Încearcă asta.</i>

645
00:38:01,166 --> 00:38:03,750
<i>[Creier] Ah, da, iată-l,</i>
<i>Sir Malcolm Sergent.</i>

646
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
<i>Iată-o, micuță frumusețe.</i>

647
00:38:06,708 --> 00:38:08,250
<i>-Văd gaura în care am pus lucrurile...</i>
<i>-[clicuri telescopului]</i>

648
00:38:12,625 --> 00:38:14,041
<i>Este tot ce primesc pentru zece?</i>

649
00:38:14,125 --> 00:38:15,625
<i>O, e în regulă, George.</i>
<i>Am încă unul.</i>

650
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
<i>În ritmul ăsta, amice, ne va costa</i>
<i>toți banii noștri doar pentru a-i urmări în continuare.</i>

651
00:38:21,375 --> 00:38:24,458
<i>-[în cântec] George!</i>
<i>-Da, ce?</i>

652
00:38:25,166 --> 00:38:27,458
<i>-Vii în pat acum?</i>
<i>-Pat, pentru ce?</i>

653
00:38:27,541 --> 00:38:29,000
<i>O…</i>

654
00:38:29,083 --> 00:38:30,250
<i>Se face târziu.</i>

655
00:38:30,333 --> 00:38:33,416
<i>Nu fi prost. Nu pot să mă culc acum.</i>
<i>Am de lucru.</i>

656
00:38:33,500 --> 00:38:34,541
<i>[clicuri telescopului]</i>

657
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
<i>Uită-te la asta.</i>
<i>Acum m-ai făcut să pierd o zece.</i>

658
00:38:37,875 --> 00:38:41,875
<i>Îmi pare rău. Este noaptea nunții noastre.</i>

659
00:38:41,958 --> 00:38:45,291
<i>-Știu asta. Dar cum rămâne cu asta?</i>
<i>-Ei bine, știi...</i>

660
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
<i>Este obișnuit... când oamenii se căsătoresc...</i>

661
00:38:48,000 --> 00:38:50,750
<i>Da, dar nu este o căsătorie obișnuită,</i>
<i> este? Adică, am fost păcălit în asta.</i>

662
00:38:50,833 --> 00:38:53,041
<i>[chicotește]</i>
<i>Nu e nimic nou, George. Toată lumea este.</i>

663
00:38:53,125 --> 00:38:55,000
<i>Fă-te departe de asta!</i>

664
00:38:55,541 --> 00:38:58,000
<i>Îmi pare rău, Myrt. Dar din câte sunt eu</i>
<i>îngrijorat, este o căsătorie de conveniență.</i>

665
00:38:58,083 --> 00:38:59,000
<i>O.</i>

666
00:38:59,083 --> 00:39:02,000
<i>Ei bine, ți-ar fi convenabil</i>
<i>sa te culci acum?</i>

667
00:39:02,083 --> 00:39:05,666
<i>Nu, nu ar fi. Acum vei zbârnâi</i>
<i>și lasă-mă în pace? Continuă. Afară.</i>

668
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
<i>[adulmecă] Oh, oh!</i>

669
00:39:07,333 --> 00:39:09,958
<i>[chicotind]</i>

670
00:39:10,041 --> 00:39:12,583
<i>Nu ar trebui să o tratezi așa, George.</i>
<i>Nu este frumos.</i>

671
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
<i>Ei bine, de ce râzi, atunci?</i>

672
00:39:14,083 --> 00:39:16,916
<i>Nu am spus că nu este amuzant.</i>
<i>Am spus că nu a fost frumos.</i>

673
00:39:17,833 --> 00:39:19,125
<i>Te iubește, George.</i>

674
00:39:19,208 --> 00:39:21,416
<i>Știu asta! Și o iubesc. Deci ce?</i>

675
00:39:21,500 --> 00:39:23,041
<i>Nimic,</i>
<i>cu excepția că cred că ar trebui să o arăți.</i>

676
00:39:23,125 --> 00:39:24,500
<i>Femei!</i>

677
00:39:27,875 --> 00:39:28,916
<i>[bat la uşă]</i>

678
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
<i>[adulmecă] Cine este?</i>

679
00:39:31,333 --> 00:39:32,958
<i>-Numai eu.</i>
<i>-Ce vrei?</i>

680
00:39:33,041 --> 00:39:35,750
<i>O, îmi pare rău, dragă,</i>
<i>ceea ce am spus tocmai acum.</i>

681
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
<i>Dar am toți acești bani în minte,</i>
<i>știi.</i>

682
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
<i>Este în regulă, Georgie. Ai dreptate,</i>
<i>oricum. Te-am păcălit în asta.</i>

683
00:39:42,291 --> 00:39:44,250
<i>Si ce? Nu aș avea-o altfel.</i>

684
00:39:44,333 --> 00:39:47,541
<i>Nu este ca și cum nu am fi vrut</i>
<i> să te căsătorești cândva, nu-i așa?</i>

685
00:39:47,625 --> 00:39:49,333
<i>Am vrut doar să accelerez puțin lucrurile.</i>

686
00:39:49,416 --> 00:39:51,250
<i>Cu siguranță, este cea mai bună cale, nu-i așa?</i>

687
00:39:51,333 --> 00:39:53,708
<i>Adică, să treci repede de genul...</i>
<i>merg la dentist.</i>

688
00:39:53,791 --> 00:39:57,416
<i>-Atunci nu ești... supărat pe mine?</i>
<i>-Oh, nu, desigur că nu.</i>

689
00:39:59,125 --> 00:40:01,500
<i>-Frumoasă cameră, nu-i așa?</i>
<i>-Nu-i rău, nu-i rău deloc.</i>

690
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
<i>Este... un pat minunat și confortabil.</i>

691
00:40:05,791 --> 00:40:09,208
<i>Da, ou bun, zdrobitor.</i>
<i>Ai putea avea un chip foarte bun în asta.</i>

692
00:40:09,291 --> 00:40:10,333
<i>Noapte, noapte.</i>

693
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
<i>-Unde mergi?</i>
<i>-Înapoi în cealaltă cameră.</i>

694
00:40:13,041 --> 00:40:14,875
<i>Dar... te vei întoarce mai târziu?</i>

695
00:40:14,958 --> 00:40:17,666
<i>Oh, da, desigur.</i>
<i>Dar nu-ți face griji. Nu te voi trezi.</i>

696
00:40:18,458 --> 00:40:19,375
<i>-[ușa se închide]</i>
<i>-[muzică jucăușă]</i>

697
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
<i>[plângând încet]</i>

698
00:40:22,083 --> 00:40:24,166
<i>-Hei, Booky...</i>
<i>-Ce este?</i>

699
00:40:24,250 --> 00:40:26,541
<i>Aș fi putut gata cu una dintre acestea</i>
<i>când eram în nick.</i>

700
00:40:27,500 --> 00:40:31,000
<i>-[Dipper] Da, oh, da, drăguț.</i>
<i>-[clicuri telescopului]</i>

701
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
<i>O, nu acum!</i>

702
00:40:35,208 --> 00:40:38,166
<i>-Hai, hai să ne apucăm.</i>
<i>-Doar un minut, George.</i>

703
00:40:38,833 --> 00:40:40,208
<i>Iată, uită-te la asta.</i>

704
00:40:44,083 --> 00:40:45,916
<i>Pentru ce vreau să mă uit la asta?</i>
<i>Așteaptă.</i>

705
00:40:47,625 --> 00:40:50,166
<i>O scară! Tocmai de asta avem nevoie!</i>

706
00:40:50,250 --> 00:40:52,958
<i>-Are o scară murdară, grozavă!</i>
<i>-Oh, chiar?</i>

707
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
<i>Nu am coborât atât de departe ca picioarele ei.</i>

708
00:40:54,333 --> 00:40:56,750
<i>Nu genul ăsta de scară, nenorocitule!</i>
<i>Geul în care urci.</i>

709
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
<i>-Oh. Ei bine, ce zici de asta?</i>
<i>-[clicuri telescopului]</i>

710
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
<i>Vom avea nevoie de ceva</i>
<i>sa trecem peste zid, nu-i asa?</i>

711
00:41:00,291 --> 00:41:01,166
<i>Da.</i>

712
00:41:01,250 --> 00:41:03,750
<i>Ei bine, vă puteți gândi la ceva mai bun</i>
<i>decât o scară?</i>

713
00:41:03,833 --> 00:41:05,291
<i>Hei, e minunat, George!</i>

714
00:41:05,375 --> 00:41:06,458
<i>-Auzi asta, Booky?</i>
<i>-Ce?</i>

715
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
<i>George s-a gândit să folosească o scară</i>
<i>pentru a trece peste zid.</i>

716
00:41:08,875 --> 00:41:10,416
<i>Uimitor.</i>

717
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
<i>Nu știu ce am face</i>
<i>fără acea minte inventiva a lui.</i>

718
00:41:13,708 --> 00:41:15,791
<i>Mulțumesc.</i>
<i>Acum, du-te și eliberează scara.</i>

719
00:41:15,875 --> 00:41:17,625
<i>O, bine.</i>

720
00:41:21,375 --> 00:41:23,416
<i>-Ești bine, Dorothy?</i>
<i>-Da, Ernest.</i>

721
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
<i>Oh, am uitat biletul pentru mama!</i>

722
00:41:26,500 --> 00:41:28,791
<i>O, ceruri. Uite, te urci în mașină.</i>

723
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
<i>-Bine.</i>
<i>-O voi lua.</i>

724
00:41:31,208 --> 00:41:33,916
<i>[muzică jazz moale și furioasă]</i>

725
00:41:38,083 --> 00:41:41,625
<i>[muzică jucăușă]</i>

726
00:41:45,958 --> 00:41:48,500
<i>[muzică jazz moale și furioasă]</i>

727
00:41:51,625 --> 00:41:55,250
<i>Dot! Dottie!</i>

728
00:41:57,125 --> 00:41:58,500
<i>-Ai primit-o?</i>
<i>-Da, în grădina din față.</i>

729
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
<i>Bine! Intră. Asta facem.</i>

730
00:42:00,958 --> 00:42:03,791
<i>De îndată ce încetează biciuirea</i>
<i>amigdalele lor de acolo, ne mutăm.</i>

731
00:42:03,875 --> 00:42:05,916
<i>Va fi doar omul de noapte de serviciu,</i>
<i>și trebuie să adoarmă.</i>

732
00:42:06,000 --> 00:42:07,708
<i>Shh! Ascultă!</i>

733
00:42:07,791 --> 00:42:08,750
<i>Ce?</i>

734
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
<i>-Auzi?</i>
<i>-Nu.</i>

735
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
<i>Nici eu nu pot.</i>

736
00:42:12,416 --> 00:42:14,416
<i>Ei bine, aceasta este o conversație strălucitoare,</i>
<i>Trebuie să spun.</i>

737
00:42:14,500 --> 00:42:16,791
<i>Vorbim despre cântat, tutuule.</i>
<i>S-a oprit.</i>

738
00:42:18,500 --> 00:42:20,208
<i>-Au plecat. Tenner!</i>
<i>-Ah, aici este.</i>

739
00:42:20,291 --> 00:42:21,791
<i>Flipching-ul ne va rupe.</i>

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
<i>Ți-am spus.</i>
<i>E doar omul de noapte acolo.</i>

741
00:42:27,958 --> 00:42:29,375
<i>Hai să mergem. Asta este.</i>

742
00:42:29,458 --> 00:42:31,125
<i>-Ce, acum?</i>
<i>-Acum. Scoateți pantofii.</i>

743
00:42:31,208 --> 00:42:32,291
<i>Dar să presupunem că omul de noapte ne vede.</i>

744
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
<i>Nu ne va recunoaște.</i>
<i>Aici. Pune-ți acești ciorapi.</i>

745
00:42:36,958 --> 00:42:37,833
<i>Hei, George.</i>

746
00:42:37,916 --> 00:42:39,083
<i>-[mormăie]</i>
<i>-[gâfâie]</i>

747
00:42:39,666 --> 00:42:40,708
<i>Pot să-l iau pe celălalt, George?</i>

748
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
<i>Nu pe picior, nenorocitule!</i>
<i>Peste capul tău așa.</i>

749
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
<i>Hm? [tipete]</i>

750
00:42:46,750 --> 00:42:50,500
<i>-Ernest, unde ești?</i>
<i>-Sunt aici sus.</i>

751
00:42:52,250 --> 00:42:53,166
<i>Ce faci acolo sus?</i>

752
00:42:53,250 --> 00:42:56,125
<i>Nu pot să cobor.</i>
<i>Cineva a luat scara.</i>

753
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
<i>Oh. Mă întreb pentru ce au făcut asta.</i>

754
00:42:59,500 --> 00:43:02,041
<i>Nu contează pentru ce au făcut-o.</i>
<i>Ia încă unul!</i>

755
00:43:02,125 --> 00:43:04,458
<i>[muzică comică ascunsă]</i>

756
00:43:10,875 --> 00:43:14,208
<i>Corect. Ne ridicăm deasupra,</i>
<i>trage scara în sus după noi</i>

757
00:43:14,291 --> 00:43:15,750
<i>apoi o coborâm în jos</i>
<i>pe cealaltă parte. Nu?</i>

758
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
<i>-Corect. Corect.</i>
<i>-Corect.</i>

759
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
<i>Te superi?</i>

760
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
<i>[muzică comică ascunsă]</i>

761
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
<i>[latră câinele]</i>

762
00:43:39,958 --> 00:43:41,541
<i>Ridicați scara!</i>

763
00:43:41,625 --> 00:43:43,541
<i>Shh! Vine cineva. Îngheață!</i>

764
00:43:52,541 --> 00:43:54,541
<i>Iată, cineva a ciupit scara.</i>

765
00:43:54,625 --> 00:43:57,750
<i>Este fantastic, nu-i așa?</i>
<i>Nu poți avea încredere în nimeni.</i>

766
00:43:57,833 --> 00:43:59,375
<i>Ce vom face acum, George?</i>

767
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
<i>Nu intrați în panică, nu intrați în panică.</i>
<i>Mă voi gândi la ceva. Stai.</i>

768
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
<i>Iată, Booky. Rezervați...</i>

769
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
<i>Te înnebunesc,</i>
<i>aceste lucruri, nu-i așa?</i>

770
00:44:06,916 --> 00:44:08,458
<i>-Da.</i>
<i>-Iti spun ce.</i>

771
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
<i>-Ești cel mai ușor.</i>
<i>-Da.</i>

772
00:44:09,833 --> 00:44:12,333
<i>Te coborâm,</i>
<i>și du-te și iei prada.</i>

773
00:44:12,416 --> 00:44:13,791
<i>Bine.</i>

774
00:44:13,875 --> 00:44:16,750
<i>Stai, stai, stai putin... Corect!</i>

775
00:44:17,666 --> 00:44:18,708
<i>[mormăie]</i>

776
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
<i>-[strigând]</i>
<i>-Taci!</i>

777
00:44:21,458 --> 00:44:23,625
<i>[muzică moale capricioasă]</i>

778
00:44:26,125 --> 00:44:27,750
<i>Cineva acolo?</i>

779
00:44:33,166 --> 00:44:34,041
<i>Acum uite ce ai făcut!</i>

780
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
<i>Cine este acolo?</i>

781
00:44:36,750 --> 00:44:38,708
<i>[Booky]</i>
<i>De dragul lui Pete, scoate-mă de aici!</i>

782
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
<i>[Harold]</i>
<i>Iată, ce crezi că faci?</i>

783
00:44:42,375 --> 00:44:44,541
<i>[muzică plină de suspans]</i>

784
00:44:46,041 --> 00:44:47,708
<i>[Booky geme]</i>

785
00:44:48,250 --> 00:44:50,375
<i>[muzică plină de suspans]</i>

786
00:44:51,708 --> 00:44:53,416
<i>[latră câinele]</i>

787
00:44:57,458 --> 00:44:59,750
<i>[muzică moale și furioasă]</i>

788
00:45:02,125 --> 00:45:04,291
<i>George, George, George,</i>
<i>trezeste-te. George, George.</i>

789
00:45:04,375 --> 00:45:05,208
<i>Ah, tăiați-l.</i>

790
00:45:05,291 --> 00:45:06,666
<i>Nu, se întâmplă ceva.</i>
<i>George, acolo.</i>

791
00:45:06,750 --> 00:45:08,875
<i>-Ce? Ce?</i>
<i>-Cineva se uită la copac!</i>

792
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
<i>Cor blimey!</i>

793
00:45:11,958 --> 00:45:13,708
<i>-Dă-mi un zece, repede.</i>
<i>-Iată-ne.</i>

794
00:45:15,208 --> 00:45:16,250
<i>O…</i>

795
00:45:20,791 --> 00:45:21,958
<i>[Brain] Cor blimey!</i>

796
00:45:22,833 --> 00:45:24,000
<i>A băgat mâna în gaură!</i>

797
00:45:25,000 --> 00:45:27,583
<i>-A primit banii, George?</i>
<i>-Nu, dar el are... El are...</i>

798
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
<i>[clicuri telescopului]</i>

799
00:45:28,791 --> 00:45:31,083
<i>-Oh, chestia asta de răsturnare!</i>
<i>-O, da.</i>

800
00:45:32,166 --> 00:45:34,750
<i>Ei pleacă acum. Acolo, au plecat.</i>

801
00:45:34,833 --> 00:45:35,708
<i>[oftă]</i>

802
00:45:35,791 --> 00:45:37,875
<i>Nu îmi place asta.</i>
<i>Nu îmi place deloc!</i>

803
00:45:37,958 --> 00:45:39,291
<i>[bat la uşă]</i>

804
00:45:39,375 --> 00:45:40,791
<i>-Vezi cine este.</i>
<i>-Corect.</i>

805
00:45:41,833 --> 00:45:43,458
<i>Este în regulă. Este doar Myrtle.</i>

806
00:45:44,791 --> 00:45:47,208
<i>-Ești bine, Georgie?</i>
<i>-Da, da, sunt bine.</i>

807
00:45:47,291 --> 00:45:49,125
<i>Numai tu nu te-ai culcat.</i>
<i>Am fost îngrijorat.</i>

808
00:45:49,208 --> 00:45:51,416
<i>Dacă pentru asta trebuie să vă faceți griji,</i>
<i>ești norocos.</i>

809
00:45:51,500 --> 00:45:52,791
<i>Întâlnesc.</i>

810
00:45:52,875 --> 00:45:55,833
<i>Ei bine, nu știu dacă știi,</i>
<i>dar gong-ul de la micul dejun a dispărut.</i>

811
00:45:57,333 --> 00:45:59,250
<i>Nu am acceptat, George, sincer.</i>

812
00:45:59,333 --> 00:46:01,916
<i> Adică, sună. Cobori?</i>

813
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
<i>Nu pot mânca cu toate astea în minte!</i>

814
00:46:04,416 --> 00:46:07,333
<i>O, ar trebui.</i>
<i>Ei vor crede că este amuzant dacă nu o faci.</i>

815
00:46:07,416 --> 00:46:10,208
<i>Ai mare dreptate, Myrt. Va trebui să acționăm</i>
<i>ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat aseară.</i>

816
00:46:10,291 --> 00:46:12,416
<i>[adulmecă] Nu a făcut nimic.</i>

817
00:46:14,041 --> 00:46:15,083
<i>Hai, Dipper.</i>

818
00:46:15,166 --> 00:46:16,416
<i>Ei bine, să presupunem că cuprul e acolo jos.</i>

819
00:46:16,500 --> 00:46:18,750
<i>-Cu atât mai mult motiv. Haide.</i>
<i>-Bine, bine, mă voi spăla.</i>

820
00:46:18,833 --> 00:46:21,000
<i>-Hai, Booky. Haide. Ridică-te.</i>
<i>-[Booky] Ei bine...</i>

821
00:46:21,083 --> 00:46:21,916
<i>Mic dejun!</i>

822
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
<i>-Ce se întâmplă?</i>
<i>-Mic dejun!</i>

823
00:46:23,000 --> 00:46:24,416
<i>Oh, nu mă duc la micul dejun.</i>

824
00:46:24,500 --> 00:46:26,541
<i>Trebuie!</i>
<i>Ei vor observa dacă nu o faci.</i>

825
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
<i>Vor observa dacă o fac.</i>
<i>Nu am niciun pantalon!</i>

826
00:46:30,291 --> 00:46:31,750
<i>[frămând]</i>

827
00:46:31,833 --> 00:46:33,041
<i>-Dimineața, doamnă G.</i>
<i>-Dimineața.</i>

828
00:46:33,125 --> 00:46:34,958
<i>-Dimineața.</i>
<i>-Dimineața.</i>

829
00:46:35,041 --> 00:46:37,208
<i>Nu vei ghici niciodată</i>
<i>ce sa întâmplat aseară, doamnă G.</i>

830
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
<i>Oh, ce a fost asta, Harold?</i>

831
00:46:38,291 --> 00:46:40,666
<i>A încercat cineva de fapt</i>
<i>a sparge în gară.</i>

832
00:46:40,750 --> 00:46:43,500
<i>O, cu siguranță nu, Harold.</i>
<i>Trebuie să ți-l fi imaginat.</i>

833
00:46:43,583 --> 00:46:45,708
<i>Tocmai asta a spus sergentul</i>
<i>azi dimineață.</i>

834
00:46:45,791 --> 00:46:48,791
<i>Dar l-am scuturat</i>
<i>pentru că i-am dat pantalonii jos.</i>

835
00:46:48,875 --> 00:46:52,166
<i>Dar nu vei avea probleme</i>
<i>a scoate pantalonii sergentului?</i>

836
00:46:52,250 --> 00:46:55,166
<i>Nu, nu al sergentului, doamnă G,</i>
<i>tipul care încerca să intre.</i>

837
00:46:55,250 --> 00:46:57,833
<i>Le-am luat în timp ce se urca înapoi</i>
<i>peste perete.</i>

838
00:46:57,916 --> 00:46:59,083
<i>Ei bine, e ridicol, nu-i așa?</i>

839
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
<i>Vreau să spun, ce și-ar dori nit</i>
<i>să urci într-o secție de poliție?</i>

840
00:47:01,708 --> 00:47:03,125
<i>Ei bine, nu mă întreba.</i>

841
00:47:03,625 --> 00:47:05,208
<i>-Cu excepția cazului în care...</i>
<i>-Dacă nu ce?</i>

842
00:47:05,291 --> 00:47:07,458
<i>E posibil să fi fost după părțile cântecului nostru.</i>

843
00:47:07,541 --> 00:47:11,500
<i>Pentru că Societatea Corală locală</i>
<i>este foarte gelos pe lotul nostru, știi.</i>

844
00:47:11,583 --> 00:47:12,583
<i>Pentru că suntem mai buni, vezi.</i>

845
00:47:12,666 --> 00:47:16,000
<i>[chicotește] Ei bine,</i>
<i>cealaltă gloată trebuie să fie destul de diabolică.</i>

846
00:47:16,083 --> 00:47:17,708
<i>Vreau să spun, să fii atât de gelos, știi.</i>

847
00:47:17,791 --> 00:47:19,208
<i>Îmi spui!</i>

848
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
<i>Și în plus, acesta nu este singurul lucru</i>
<i>Asta s-a întâmplat aseară.</i>

849
00:47:22,208 --> 00:47:25,833
<i>Se petreceau unele lucruri foarte, foarte cu rom</i>
<i>în sus, la numărul 18.</i>

850
00:47:25,916 --> 00:47:27,416
<i>The Franklin?</i>

851
00:47:27,500 --> 00:47:30,083
<i>Hm. S-ar putea să fi ghicit... [chicotește]</i>

852
00:47:30,166 --> 00:47:31,166
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

853
00:47:31,250 --> 00:47:35,333
<i>Ei bine, se pare că la jumătatea drumului</i>
<i>noaptea, au auzit un zgomot foarte amuzant.</i>

854
00:47:35,416 --> 00:47:36,875
<i>S-au ridicat să investigheze,</i>

855
00:47:36,958 --> 00:47:40,375
<i>și și-au găsit fiica</i>
<i>în grădina din față cu o scară,</i>

856
00:47:40,458 --> 00:47:43,583
<i>încercarea de a obține un tip ciudat</i>
<i>pe fereastra dormitorului ei!</i>

857
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
<i>Serios?</i>

858
00:47:45,875 --> 00:47:49,416
<i>Încercați să o rezolvați.</i>
<i>Ma bate.</i>

859
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
<i>O, ați întârziat puțin, domnule Sinker.</i>

860
00:47:51,958 --> 00:47:52,875
<i>Da, îmi pare rău, doamnă Gamely.</i>

861
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
<i>M-am dus la baie să mă spăl</i>
<i>și am vorbit cu fiica ta.</i>

862
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
<i>Ei bine, nu-mi spune că Sal este pe picioare</i>
<i>la această oră devreme.</i>

863
00:47:57,916 --> 00:48:00,041
<i>O, nu! [chicotește] Era în baie.</i>

864
00:48:02,000 --> 00:48:03,666
<i>Uh... Unde este Dr. Line?</i>

865
00:48:03,750 --> 00:48:05,333
<i>Oh, e încă în pat.</i>

866
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
<i>A avut o noapte proastă, într-un fel și altul.</i>

867
00:48:07,250 --> 00:48:11,500
<i>O, bietul doctor.</i>
<i>Știu, îl voi lua într-o tavă drăguță.</i>

868
00:48:13,291 --> 00:48:14,416
<i>E onorat.</i>

869
00:48:14,500 --> 00:48:17,041
<i>Nu am cunoscut-o niciodată să facă asta</i>
<i>pentru oricine altcineva înainte.</i>

870
00:48:17,125 --> 00:48:20,500
<i>Oh! Apropo, dragă. Nu ți-am spus.</i>

871
00:48:20,583 --> 00:48:23,000
<i>Mi s-a părut că am văzut o mică gutardă</i>
<i>azi dimineață.</i>

872
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
<i>-Ești bine, Georgie?</i>
<i>-Da!</i>

873
00:48:25,666 --> 00:48:29,000
<i>Mi s-a părut că am văzut asta</i>
<i>stejar bătrân mare peste drum acolo.</i>

874
00:48:29,083 --> 00:48:30,625
<i>Ce, cel din curtea gării?</i>

875
00:48:31,333 --> 00:48:32,958
<i>O, asta este secția de poliție, atunci?</i>

876
00:48:33,041 --> 00:48:36,125
<i>Ei bine, sper din tot sufletul dvs.</i>
<i>gutarda mică nu cuibărește în acel copac.</i>

877
00:48:36,208 --> 00:48:37,541
<i>De ce nu?</i>

878
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
<i>Vor începe</i>
<i>se reduce săptămâna viitoare.</i>

879
00:48:40,541 --> 00:48:41,833
<i>George!</i>

880
00:48:41,916 --> 00:48:45,875
<i>O, trebuie să-mi scuzați soțul.</i>
<i>Îi place foarte mult... copaci.</i>

881
00:48:46,500 --> 00:48:48,000
<i>Pentru ce vor să-l reducă?</i>

882
00:48:48,083 --> 00:48:51,875
<i>-Se spune că are ceva în el.</i>
<i>-Dar nu este nimic în el!</i>

883
00:48:51,958 --> 00:48:53,916
<i>Îți jur. Spune-le că e gol!</i>

884
00:48:54,000 --> 00:48:56,250
<i>Ei bine, nu pot să mă cert cu ei, profesore.</i>

885
00:48:56,333 --> 00:48:57,833
<i>Adică,</i>
<i>ar trebui să fie experții.</i>

886
00:48:57,916 --> 00:49:00,541
<i>Și dacă ei spun</i>
<i>că are un cancre în el, asta este.</i>

887
00:49:01,625 --> 00:49:02,500
<i>A ce în asta?</i>

888
00:49:02,583 --> 00:49:04,916
<i>-O cancre.</i>
<i>-O!</i>

889
00:49:05,916 --> 00:49:07,166
<i>Ei bine, asta e diferit, nu-i așa?</i>

890
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
<i>[bat la uşă]</i>

891
00:49:09,125 --> 00:49:10,000
<i>Cine este?</i>

892
00:49:10,583 --> 00:49:13,166
<i>Sunt eu, doctore.</i>
<i>Ți-am adus micul dejun.</i>

893
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
<i>O, doar un minut, doamnă Gamely.</i>

894
00:49:15,666 --> 00:49:18,166
<i>[muzică plină de suspans]</i>

895
00:49:32,583 --> 00:49:34,916
<i>[Booky]</i>
<i>Bine, doamnă Gamely, totul decent.</i>

896
00:49:37,041 --> 00:49:38,625
<i>Iată-ne atunci.</i>

897
00:49:38,708 --> 00:49:41,375
<i>O, e foarte drăguț din partea dumneavoastră, doamnă Gamely.</i>
<i>Foarte drăguț într-adevăr.</i>

898
00:49:41,458 --> 00:49:42,500
<i>Oh, deloc.</i>

899
00:49:42,583 --> 00:49:44,250
<i>Când un bărbat trebuie să stea în pat,</i>
<i>asta e momentul</i>

900
00:49:44,333 --> 00:49:46,666
<i>El chiar are nevoie de o femeie, cred mereu.</i>

901
00:49:46,750 --> 00:49:48,500
<i>Oh, mereu cred asta. [chicotește]</i>

902
00:49:48,583 --> 00:49:50,833
<i>Am făcut-o întotdeauna cu răposatul meu soț,</i>
<i>știi.</i>

903
00:49:50,916 --> 00:49:52,166
<i>Mă bucur să aud asta.</i>

904
00:49:52,250 --> 00:49:56,541
<i>Micul dejun în pat în timpul ultimului său</i>
<i>boală lungă. Ei bine, acum, stai în picioare.</i>

905
00:50:02,916 --> 00:50:03,916
<i>-Iată-ne.</i>
<i>-Ha.</i>

906
00:50:04,000 --> 00:50:06,750
<i>Ei bine, acum, doctore,</i>
<i>Vreau să te văd mâncând toate astea.</i>

907
00:50:06,833 --> 00:50:09,666
<i>-Văd că ai nevoie de grijă.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

908
00:50:10,250 --> 00:50:13,125
<i>Da. Știi, acum au trecut doi ani</i>

909
00:50:13,208 --> 00:50:16,125
<i>de când dragul meu soț</i>
<i>a început ultima sa mare călătorie.</i>

910
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
<i>Serios?</i>

911
00:50:17,708 --> 00:50:20,625
<i>Ei bine, mă aștept că a ajuns acolo până acum.</i>
<i>[chicotește]</i>

912
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
<i>Nu ai fost niciodată căsătorit,</i>
<i>ai, doctore?</i>

913
00:50:22,916 --> 00:50:25,333
<i>Nu, nu, mă tem că nu.</i>

914
00:50:25,416 --> 00:50:26,375
<i>Sunt bucuros să spun.</i>

915
00:50:27,375 --> 00:50:30,125
<i>O, nu trebuie să renunți la speranță.</i>

916
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
<i>Știi, încă ești</i>
<i>un bărbat foarte interesant și atractiv.</i>

917
00:50:32,875 --> 00:50:36,916
<i>Am sentimentul că vom fi...</i>
<i>prieteni foarte apropiați.</i>

918
00:50:38,833 --> 00:50:40,875
<i>Nu prea aproape, sper, doamnă Gamely.</i>

919
00:50:41,791 --> 00:50:43,583
<i>Aș vrea să-mi spui Mildred.</i>

920
00:50:46,166 --> 00:50:47,000
<i>Mildred.</i>

921
00:50:47,750 --> 00:50:49,041
<i>Așa e mult mai bine.</i>

922
00:50:50,375 --> 00:50:52,416
<i>O, scuză-mă.</i>
<i>Întrerup ceva?</i>

923
00:50:52,500 --> 00:50:56,583
<i>O, nu, nu. Tocmai mergeam, domnule profesor.</i>
<i>Intru și ne vedem mai târziu.</i>

924
00:50:59,125 --> 00:51:00,500
<i>Ce băiat norocos!</i>

925
00:51:00,583 --> 00:51:02,583
<i>Uite, polițistul ține asta.</i>
<i>Eu plec de aici.</i>

926
00:51:02,666 --> 00:51:03,500
<i>De ce ești îngrijorat?</i>

927
00:51:03,583 --> 00:51:04,625
<i>Ce se întâmplă?</i>
<i>Îi place de tine, asta-i tot.</i>

928
00:51:04,708 --> 00:51:07,208
<i>Da, ca unui cioar bătrân îi place viermii.</i>

929
00:51:07,291 --> 00:51:08,541
<i>Dacă nu ai fi intrat,</i>
<i>L-aș fi avut.</i>

930
00:51:08,625 --> 00:51:09,750
<i>Da, bine, nu contează asta.</i>

931
00:51:09,833 --> 00:51:12,208
<i>Fii drăguț cu ea</i>
<i>pentru că am putea avea nevoie de ea.</i>

932
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
<i>-Știi ce tocmai am auzit?</i>
<i>-Nu, ce?</i>

933
00:51:13,583 --> 00:51:16,583
<i>Încep să se taie</i>
<i>acel copac căzut săptămâna viitoare.</i>

934
00:51:16,666 --> 00:51:18,916
<i>-Ce?</i>
<i>-Este un cancre în el sau ceva de genul.</i>

935
00:51:19,000 --> 00:51:21,833
<i>Booky, am ceva pentru tine, prinde.</i>

936
00:51:21,916 --> 00:51:23,291
<i>Hei, pantaloni! Unde le-ai găsit?</i>

937
00:51:23,375 --> 00:51:25,666
<i>O, în dulapul de pe palier.</i>
<i>Bine?</i>

938
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
<i>Aici, nu le pot purta.</i>
<i>Nu există prezentări.</i>

939
00:51:27,416 --> 00:51:30,291
<i>Ce ești dintr-o dată? Marea Britanie</i>
<i>pasărea de închisoare cel mai bine îmbrăcată?</i>

940
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
<i> Împingeți-le! Haide!</i>

941
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
<i>-Du-te și ia-o pe Myrtle. Haide!</i>
<i>-Bine.</i>

942
00:51:33,208 --> 00:51:35,541
<i>Hai să plecăm de aici.</i>
<i>Avem niște gânduri grele de făcut.</i>

943
00:51:36,375 --> 00:51:37,208
<i>Uite, dă-ne haina.</i>

944
00:51:37,291 --> 00:51:39,958
<i>Da, le poți închide după.</i>
<i>Hai. Ai grijă să nu cazi.</i>

945
00:51:40,041 --> 00:51:42,208
<i>[muzică comică ascunsă]</i>

946
00:51:45,916 --> 00:51:49,416
<i>O, doctore! Te simți mai bine?</i>

947
00:51:49,500 --> 00:51:51,208
<i>Da, mulțumesc, doamnă... Mildred.</i>

948
00:51:51,291 --> 00:51:53,000
<i>Da, ne-am gândit la un pic de aer curat</i>
<i>i-ar face bine.</i>

949
00:51:53,083 --> 00:51:55,625
<i>O, cu siguranță este o zi minunată.</i>
<i>Cred că voi veni cu tine.</i>

950
00:51:55,708 --> 00:51:57,000
<i>O, nu ar trebui să mă deranjez, Mildred.</i>

951
00:51:57,083 --> 00:51:59,000
<i>O, prostii. Este o plăcere.</i>
<i>Îmi iau lucrurile.</i>

952
00:51:59,083 --> 00:52:00,416
<i>[Harold] Doamnă Gamely!</i>

953
00:52:00,500 --> 00:52:02,875
<i>-Da, Harold.</i>
<i>-Poți veni un minut?</i>

954
00:52:02,958 --> 00:52:06,291
<i>Dragă, dragă, ce este?</i>

955
00:52:06,375 --> 00:52:11,083
<i>Nu-mi găsesc cei mai buni pantaloni de uniformă.</i>
<i>Erau în dulapul de la palier.</i>

956
00:52:11,166 --> 00:52:13,166
<i>[muzică frenetică]</i>

957
00:52:17,166 --> 00:52:20,125
<i>O, la naiba. Haide, unul dintre voi.</i>
<i>Ar trebui să fie destul de simplu.</i>

958
00:52:20,208 --> 00:52:23,583
<i>Iată-ne pe noi, aici e zidul</i>
<i>și iată copacul.</i>

959
00:52:23,666 --> 00:52:27,291
<i>Acum tot ce avem de făcut</i>
<i>Aduceți-ne de aici... până acolo.</i>

960
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
<i>-Ei bine, există un singur lucru pentru asta.</i>
<i>-Da, ce?</i>

961
00:52:31,250 --> 00:52:32,375
<i>Asta.</i>

962
00:52:32,458 --> 00:52:36,583
<i>De câte ori trebuie să vă spun,</i>
<i>nu vom dinamita zidul!</i>

963
00:52:36,666 --> 00:52:39,750
<i>Este o secție de poliție.</i>
<i>Devin amuzanți în legătură cu așa ceva.</i>

964
00:52:39,833 --> 00:52:42,541
<i>-Nu mă gândeam să-l dinamizez.</i>
<i>-Nu, atunci ce?</i>

965
00:52:42,625 --> 00:52:46,125
<i>Ei bine, citeam undeva</i>
<i>cum dărâmă lucrurile în India.</i>

966
00:52:46,208 --> 00:52:48,958
<i>Sunt acești elefanți, vezi,</i>
<i>și aplatizează absolut orice.</i>

967
00:52:49,041 --> 00:52:52,291
<i>-Mi-aș dori să te aplatizeze.</i>
<i>-Vă puteți gândi la o idee mai bună?</i>

968
00:52:52,375 --> 00:52:54,708
<i>Nu, nu,</i>
<i>dar cu greu mă pot gândi la unul mai rău.</i>

969
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
<i>Personal, nu cred că aveți</i>
<i>o idee în capul tău.</i>

970
00:52:57,500 --> 00:52:58,625
<i>Ești doar un trăgător de linii.</i>

971
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
<i>-Tragator de linii?</i>
<i>-Da. La tragerea unei linii, ești unul dintre--</i>

972
00:53:01,500 --> 00:53:02,958
<i>Se trag o linie!</i>

973
00:53:03,666 --> 00:53:06,166
<i>Asta este! Booky, te iubesc!</i>

974
00:53:06,250 --> 00:53:07,375
{\an8}<i>O, taci!</i>

975
00:53:17,416 --> 00:53:20,625
<i>Iată, amice.</i>
<i>Asta este ceea ce eu numesc tragerea unei linii.</i>

976
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
<i>Nu va funcționa niciodată.</i>

977
00:53:22,208 --> 00:53:23,666
<i>Vrei să nu mai spui asta!</i>

978
00:53:23,750 --> 00:53:25,208
<i>Ei bine, nu va fi!</i>

979
00:53:25,291 --> 00:53:29,250
<i>Așa va fi, Booky. Chestia asta va lovi</i>
<i>o balenă la 500 de metri de fiecare dată.</i>

980
00:53:29,333 --> 00:53:31,500
<i>Ascultă-l pe Moby Dick.</i>
<i>Este o nebunie, vă spun eu.</i>

981
00:53:32,125 --> 00:53:33,583
<i>Ei bine, vom afla în curând.</i>

982
00:53:33,666 --> 00:53:34,833
<i>Aproape doisprezece. Care dintre voi merge?</i>

983
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
<i>Nu eu. Nu mă vei concedia</i>
<i>la sfârșitul acelui lucru.</i>

984
00:53:38,000 --> 00:53:41,083
<i>Nu te concediem. Tragem cu frânghia.</i>

985
00:53:41,166 --> 00:53:43,666
<i>Apoi aluneci în jos pe chestia asta.</i>
<i>Nu e nimic în asta.</i>

986
00:53:43,750 --> 00:53:44,958
<i>Ei bine, de ce nu te duci atunci?</i>

987
00:53:45,041 --> 00:53:48,833
<i>Pentru că cineva cu simț are</i>
<i>să stai aici și să faci partea dificilă,</i>

988
00:53:48,916 --> 00:53:49,791
<i>te trag din nou în sus după aceea.</i>

989
00:53:49,875 --> 00:53:52,583
<i>George are dreptate, știi.</i>
<i>Ar putea fi o treabă dificilă. Mă duc, George.</i>

990
00:53:52,666 --> 00:53:53,791
<i>Este un băiat bun!</i>

991
00:53:53,875 --> 00:53:55,125
<i>[bat la uşă]</i>

992
00:53:57,041 --> 00:53:59,041
<i>-Cine este?</i>
<i>-Sunt eu, Myrtle.</i>

993
00:54:03,958 --> 00:54:06,500
<i>-Ce se întâmplă?</i>
<i>-Nu e nimic, George.</i>

994
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
<i>Dar m-am întrebat dacă vii la culcare?</i>

995
00:54:08,416 --> 00:54:10,125
<i>Pat? Blimey,</i>
<i>Am crezut că este ceva important.</i>

996
00:54:10,208 --> 00:54:11,833
<i>Este important!</i>

997
00:54:11,916 --> 00:54:13,916
<i>Nu în fiecare zi te căsătorești.</i>

998
00:54:14,000 --> 00:54:15,708
<i>Dar nu ne-am căsătorit astăzi.</i>
<i>Ne-am căsătorit ieri.</i>

999
00:54:15,791 --> 00:54:18,333
<i>Nu, și ar fi putut la fel de bine să fi fost</i>
<i>mâine pentru toată diferența pe care o face.</i>

1000
00:54:18,416 --> 00:54:22,041
<i>Myrtle, aceasta este treaba cea mare și</i>
<i>treaba mare este pe primul loc. Știi asta!</i>

1001
00:54:22,625 --> 00:54:25,041
<i>Aici! Ce este asta?</i>

1002
00:54:25,125 --> 00:54:26,041
<i>Ei bine, nu spune așa.</i>

1003
00:54:26,125 --> 00:54:28,416
<i>Oricine ar crede că nu ai văzut niciodată</i>
<i>un pistol cu harpon înainte.</i>

1004
00:54:28,500 --> 00:54:30,125
<i>Ei bine, destul de amuzant, nu am făcut-o.</i>

1005
00:54:30,208 --> 00:54:32,041
<i>Este un lucru mic pentru care îl folosesc</i>
<i>prind balene.</i>

1006
00:54:32,125 --> 00:54:34,958
<i>Oh, nu am pescuit niciodată balene.</i>
<i>Unde pui viermele?</i>

1007
00:54:35,041 --> 00:54:36,916
<i>Oh... Oh, nu contează viermele.</i>
<i>Hai.</i>

1008
00:54:37,000 --> 00:54:38,666
<i>Dumește-te în pat.</i>
<i>Avem o mulțime de lucruri de făcut. Haide.</i>

1009
00:54:38,750 --> 00:54:40,375
<i>Vii mai târziu, George?</i>

1010
00:54:40,458 --> 00:54:41,416
<i>Hai să luăm banii mai întâi.</i>

1011
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
<i>Atunci vom avea destul timp</i>
<i>pentru toate aceste prostii.</i>

1012
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
<i>Prostii?</i>

1013
00:54:45,208 --> 00:54:47,833
<i>Ei bine, dacă asta e o prostie, nu știu</i>
<i>ce pescuit pe ferestrele dormitorului</i>

1014
00:54:47,916 --> 00:54:49,375
<i>în mijlocul nopții pentru balene este.</i>

1015
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
<i>Ieși afară. La revedere.</i>

1016
00:54:51,125 --> 00:54:53,958
<i>Bine, haideți să facem buzna.</i>
<i>Deschide perdelele.</i>

1017
00:54:54,041 --> 00:54:54,875
<i>Pot să-l trag, George?</i>

1018
00:54:54,958 --> 00:54:57,125
<i>Nu, nu poți.</i>
<i>Acest gen de lucruri necesită o manipulare expertă.</i>

1019
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
<i>Bineînțeles, ați avut atât de multe</i>
<i>de experiență în asta, nu-i așa?</i>

1020
00:54:59,833 --> 00:55:02,458
<i>Cine a câștigat Scrubs darts cup</i>
<i>patru ani consecutiv?</i>

1021
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
<i>Ai făcut-o.</i>

1022
00:55:03,458 --> 00:55:04,916
<i>Ei bine, taci atunci</i>
<i>și lasă-mă să merg mai departe.</i>

1023
00:55:08,041 --> 00:55:09,000
<i>Iată-ne.</i>

1024
00:55:09,083 --> 00:55:11,375
<i>[whoosh]</i>

1025
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
<i>Dublu top, George!</i>

1026
00:55:13,416 --> 00:55:15,791
<i>Uită-te la asta!</i>
<i>Ți-am spus că va funcționa, nu-i așa?</i>

1027
00:55:15,875 --> 00:55:16,791
<i>Excelent.</i>

1028
00:55:16,875 --> 00:55:18,625
<i>-Totuși, există un singur lucru.</i>
<i>-Da, ce?</i>

1029
00:55:18,708 --> 00:55:20,875
<i>Nu ar fi trebuit cineva să țină apăsat</i>
<i>al acestui capăt al frânghiei?</i>

1030
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
<i>Ei bine, de ce nu mi-ai spus înainte?</i>

1031
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
<i>Cine sunt eu să-i spun unui manager expert</i>
<i>ce să faci?</i>

1032
00:55:26,791 --> 00:55:29,000
<i>De ce, naiba,</i>
<i>Nu mă pot gândi la toate, nu-i așa?</i>

1033
00:55:31,375 --> 00:55:33,750
<i>Bine, o vom face din nou.</i>
<i>Și de data aceasta, vom înțelege bine.</i>

1034
00:55:35,750 --> 00:55:37,708
<i>Așteptați asta. Acolo!</i>

1035
00:55:42,708 --> 00:55:44,458
<i>Acum, atunci. Agățați-vă de acel capăt al frânghiei.</i>

1036
00:55:44,541 --> 00:55:45,625
<i>Bine.</i>

1037
00:55:48,666 --> 00:55:51,000
<i> Bună treabă, George! Ați făcut-o din nou!</i>

1038
00:55:51,083 --> 00:55:53,666
<i>Cu siguranță, am. Aici, trageți de frânghia aia.</i>
<i>Vedeți dacă are o putere fermă.</i>

1039
00:55:53,750 --> 00:55:55,083
<i>Se pare că ține.</i>

1040
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
<i>Bineînțeles că ține.</i>

1041
00:55:57,041 --> 00:55:59,500
<i>Îți spun, acei bani</i>
<i>este la fel de bun ca în buzunarele noastre.</i>

1042
00:55:59,583 --> 00:56:01,958
<i>Aici. Rezistă. Împingeți-l acolo.</i>

1043
00:56:02,041 --> 00:56:04,291
<i>-Corect.</i>
<i>-Asta este. Acum ții chestia aia.</i>

1044
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
<i>-Corect.</i>
<i>-[Brain] Corect.</i>

1045
00:56:07,791 --> 00:56:09,333
<i>Bine. Ia asta.</i>

1046
00:56:09,416 --> 00:56:11,750
<i>Acum ia-l și leagă-l</i>
<i>până la capătul patului de acolo. Trage cu putere,</i>

1047
00:56:11,833 --> 00:56:12,708
<i>pe cât de greu poți.</i>

1048
00:56:19,041 --> 00:56:21,708
<i>Bine. Haide.</i>
<i>Dă-mi o mână de ajutor să aduc asta înapoi acolo.</i>

1049
00:56:21,791 --> 00:56:24,458
<i>Bine, urmăriți-l! Aici.</i>

1050
00:56:25,375 --> 00:56:27,500
<i>Iată-te, Booky, vezi asta? Perfect!</i>

1051
00:56:27,583 --> 00:56:30,833
<i>-Hai, atunci. Pleacă!</i>
<i>-[Dipper] Bine.</i>

1052
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
<i>Hei, cred că o să-mi placă asta, George.</i>

1053
00:56:32,666 --> 00:56:34,125
<i>Corect. Acum, de îndată ce primești banii,</i>

1054
00:56:34,208 --> 00:56:36,708
<i>dați câteva smucituri pe cealaltă frânghie</i>
<i>și te vom retrage. În regulă?</i>

1055
00:56:36,791 --> 00:56:39,625
<i>Corect! Iată-mă!</i>

1056
00:56:39,708 --> 00:56:42,041
<i>[muzică capricioasă]</i>

1057
00:56:45,375 --> 00:56:46,208
<i>[sforăit]</i>

1058
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
<i>-Booky. Booky! Hei, Booky!</i>
<i>-Ce? Ce? Ce este?</i>

1059
00:57:06,791 --> 00:57:09,416
<i>Cupru,</i>
<i>a găsit harpoanele și frânghiile.</i>

1060
00:57:09,500 --> 00:57:11,583
<i>-Ei bine, asta este. Eu plec de aici.</i>
<i>-Așteaptă puțin.</i>

1061
00:57:11,666 --> 00:57:13,916
<i>Stai puțin, pentru ce ne panicăm?</i>

1062
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
<i>Am aruncat frânghiile</i>
<i>în curtea lor, nu-i așa?</i>

1063
00:57:16,375 --> 00:57:18,375
<i>Vezi? Cum pot ele</i>
<i>i-ai conectat cu noi?</i>

1064
00:57:18,458 --> 00:57:21,750
<i>[cântând]</i>

1065
00:57:25,458 --> 00:57:27,000
<i>Iată, uită-te la asta.</i>

1066
00:57:30,041 --> 00:57:32,166
<i>Hm. Este un harpon, bine.</i>

1067
00:57:33,666 --> 00:57:36,541
<i>Hm. A fost concediat destul de recent,</i>
<i>Aș spune.</i>

1068
00:57:36,625 --> 00:57:38,000
<i>Ei bine, asta am încercat</i>
<i>sa-ti spun.</i>

1069
00:57:38,083 --> 00:57:40,166
<i>Adică nu au fost acolo aseară.</i>

1070
00:57:40,250 --> 00:57:44,208
<i>-Uh, ce vom face, sergent?</i>
<i>-Ei bine, există un singur lucru de făcut.</i>

1071
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
<i>Ați pus o etichetă pe ele care spunea</i>

1072
00:57:45,666 --> 00:57:48,791
<i>unde și când au fost găsite</i>
<i>și lipiți-le în Proprietatea pierdută.</i>

1073
00:57:49,791 --> 00:57:53,000
<i>-Asta e tot?</i>
<i>-Ei bine, ce altceva vrei să fac?</i>

1074
00:57:53,083 --> 00:57:54,708
<i>Ei bine, nu crezi că este foarte suspect</i>

1075
00:57:54,791 --> 00:57:57,666
<i>că cineva ar trebui să încerce să pătrundă aici</i>
<i>alaltăieri</i>

1076
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
<i>și apoi aseară, asta?</i>

1077
00:57:59,666 --> 00:58:05,333
<i>Harold, avem lucruri mult mai importante</i>
<i>să vă faceți griji decât despre incidentele suspecte.</i>

1078
00:58:05,416 --> 00:58:08,083
<i>Acum mergi acasă și odihnește-te bine.</i>
<i>Este un băiat bun.</i>

1079
00:58:10,250 --> 00:58:14,208
<i>[oftă] Prea îndrăzneață, asta e problema lui.</i>
<i>Nu fi niciodată un polițist bun.</i>

1080
00:58:14,833 --> 00:58:18,083
<i>Acum, ce făceam?</i>
<i>Oh, da, partea de bariton acum.</i>

1081
00:58:18,166 --> 00:58:20,750
<i>Am scris asta undeva, nu-i așa?</i>
<i>Da, iată-ne.</i>

1082
00:58:21,250 --> 00:58:23,041
<i>[vocalizarea]</i>

1083
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
<i>Ei bine, ce este? Ce vrei</i>
<i> să vorbești cu mine despre? Nu poate aștepta?</i>

1084
00:58:32,416 --> 00:58:34,625
<i>Nu, nu se poate! eu merg.</i>

1085
00:58:34,708 --> 00:58:36,583
<i>-Merg! Mergi unde?</i>
<i>-Plec de aici.</i>

1086
00:58:36,666 --> 00:58:39,208
<i>Îmi dau seama că a fost o greșeală acum,</i>
<i>ne căsătorim.</i>

1087
00:58:39,291 --> 00:58:42,750
<i>-Greșelile se întâmplă în cele mai bune familii.</i>
<i>-Vorbesc serios, Georgie.</i>

1088
00:58:42,833 --> 00:58:45,791
<i>M-am gândit la toate.</i>
<i>Puteți obține cu ușurință anularea căsătoriei.</i>

1089
00:58:45,875 --> 00:58:46,958
<i>Anulat?</i>

1090
00:58:47,041 --> 00:58:48,833
<i>Pe teren, nu a fost consumat niciodată.</i>

1091
00:58:48,916 --> 00:58:51,750
<i>Te faci nebun?</i>
<i>Nu vreau să vă anulez.</i>

1092
00:58:52,375 --> 00:58:55,125
<i>Ei bine, nu vezi că nu vrei</i>
<i>să-mi faci orice altceva.</i>

1093
00:58:55,208 --> 00:58:57,958
<i>Myrt, ți-am spus.</i>
<i>Am această afacere cu bani în cap.</i>

1094
00:58:58,791 --> 00:59:00,083
<i>Așa este!</i>

1095
00:59:00,166 --> 00:59:03,375
<i>Te gândești mai mult la bani</i>
<i>decât faci cu mine!</i>

1096
00:59:03,458 --> 00:59:06,791
<i>Nu vezi? Pierdem atât de mult timp.</i>

1097
00:59:06,875 --> 00:59:09,458
<i>Cor blimey,</i>
<i>Am ieșit doar de două zile.</i>

1098
00:59:09,541 --> 00:59:11,625
<i>Uite, mergem mai departe!</i>

1099
00:59:11,708 --> 00:59:13,708
<i>Vreau o casă și o familie</i>
<i>înainte să fie prea târziu.</i>

1100
00:59:13,791 --> 00:59:18,208
<i>Asta este! Nu vezi? Asta e!</i>
<i>Vreau prada pentru tine!</i>

1101
00:59:18,291 --> 00:59:21,166
<i>Crezi că îmi vreau copiii</i>
<i>să mor de foame fără nimic ca mine?</i>

1102
00:59:21,250 --> 00:59:22,291
<i>Vreau să le pot oferi tot ce este mai bun.</i>

1103
00:59:22,375 --> 00:59:25,000
<i>Propriul lor set de instrumente,</i>
<i>o mașină bună pentru evadare rapidă.</i>

1104
00:59:25,083 --> 00:59:27,666
<i>Nu vreau ca copiii mei să meargă</i>
<i>în această afacere!</i>

1105
00:59:28,416 --> 00:59:31,083
<i>Îți dai seama ce spui?</i>

1106
00:59:31,750 --> 00:59:35,625
<i>Am petrecut cei mai buni ani din viața mea</i>
<i>construirea unei afaceri de familie solide și bună.</i>

1107
00:59:35,708 --> 00:59:37,958
<i>Oh, nu te mai păcăli, Georgie.</i>

1108
00:59:38,041 --> 00:59:40,375
<i>Nu ai niciun ban</i>
<i>și probabil nu, nici de aici.</i>

1109
00:59:40,458 --> 00:59:42,958
<i>Ai dreptate. Ai mare dreptate.</i>

1110
00:59:43,541 --> 00:59:45,958
<i>Și am știut din clipa în care</i>
<i>Acea cascadorie cu harpon a mers prost.</i>

1111
00:59:46,041 --> 00:59:48,666
<i>Nu mă pot gândi la altceva.</i>
<i>Nu avem nicio șansă.</i>

1112
00:59:48,750 --> 00:59:53,375
<i>O, nu-ți face griji, Georgie.</i>
<i>Vom fi bine.</i>

1113
00:59:53,458 --> 00:59:56,458
<i>-Adica daca tot ma vrei.</i>
<i>-Ei bine, bineînțeles că te vreau.</i>

1114
00:59:56,541 --> 00:59:59,250
<i>Suficient pentru a pleca de aici</i>
<i>și începe o viață normală împreună?</i>

1115
00:59:59,333 --> 01:00:00,833
<i>Da, imediat, dacă vrei.</i>

1116
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>Și nu vei încerca să te gândești la alte moduri</i>
<i>pentru a obține acești bani, vrei?</i>

1117
01:00:03,416 --> 01:00:06,500
<i>[se batjocorește] La ce folosește?</i>
<i>Nu există altă cale.</i>

1118
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
<i>Mă bucur că ai realizat asta, Georgie.</i>

1119
01:00:08,583 --> 01:00:10,666
<i>Pentru că am știut chiar de la început</i>
<i>ai la fel de multe șanse</i>

1120
01:00:10,750 --> 01:00:12,583
<i>de a trece peste acel zid</i>
<i>așa cum ați făcut de a intra sub el.</i>

1121
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
<i>[chicotește]</i>

1122
01:00:15,291 --> 01:00:18,041
<i> Sub ea. Sub ea!</i>

1123
01:00:18,125 --> 01:00:21,208
<i>Asta este! De ce nu m-am gândit la asta?</i>
<i>Am procedat greșit!</i>

1124
01:00:21,875 --> 01:00:22,916
<i>Te iubesc!</i>

1125
01:00:23,000 --> 01:00:25,291
<i>[muzică jazz uşoară]</i>

1126
01:00:25,375 --> 01:00:26,291
<i>[râde]</i>

1127
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
<i>Dipper, Dipper, haide, băiete.</i>
<i>Ridică-te. Ridică-te.</i>

1128
01:00:29,291 --> 01:00:30,125
<i>-Ce s-a întâmplat?</i>
<i>-Nimic.</i>

1129
01:00:30,208 --> 01:00:31,791
<i>Ați avut un ușor accident, atâta tot.</i>
<i>Iată-ne.</i>

1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,125
<i>Oh, sunt înțepenit.</i>

1131
01:00:33,208 --> 01:00:36,416
<i>Hei, așteaptă puțin.</i>
<i>Nu îmi pot mișca brațele, George.</i>

1132
01:00:36,500 --> 01:00:39,458
<i>Ei bine, va trebui. Nu poți merge</i>
<i> cam așa. Arată ridicol.</i>

1133
01:00:39,541 --> 01:00:40,375
<i>-[crapă]</i>
<i>-[geme]</i>

1134
01:00:40,458 --> 01:00:41,375
<i>Iată-ne.</i>

1135
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
<i>O, da, e mai bine.</i>
<i>Da, e mai bine.</i>

1136
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
<i>-Ei bine, atunci am primit banii, George?</i>
<i>-Nu.</i>

1137
01:00:46,291 --> 01:00:49,083
<i>Dar nu trebuie să vă faceți griji.</i>
<i>Am o idee senzațională.</i>

1138
01:00:49,166 --> 01:00:53,500
<i>-O, nu, nu din nou.</i>
<i>-Vrei să taci și să asculți?</i>

1139
01:00:53,583 --> 01:00:56,000
<i>Nu trebuie să ne facem griji</i>
<i>despre trecerea peste zidul acela.</i>

1140
01:00:56,083 --> 01:00:59,416
<i>-De ce?</i>
<i>-Pentru că vom construi un tunel.</i>

1141
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
<i>Hei, este o idee minunată, George.</i>

1142
01:01:02,541 --> 01:01:03,375
<i>Crezi că putem face asta?</i>

1143
01:01:03,458 --> 01:01:05,958
<i>Hai, haide. Vreau să ieși,</i>

1144
01:01:06,041 --> 01:01:08,750
<i>supune unele unelte: pică,</i>
<i>târnăcopii, ferăstraie, tot felul de unelte.</i>

1145
01:01:08,833 --> 01:01:09,791
<i>Bine, lasă în seama mea, George.</i>

1146
01:01:09,875 --> 01:01:11,541
<i>Și nu-ți face griji.</i>
<i>Îi vom păcăli de data asta.</i>

1147
01:01:11,625 --> 01:01:14,166
<i>Pariez că nimeni nu s-a gândit vreodată</i>
<i>de a construi un tunel peste un zid înainte.</i>

1148
01:01:14,250 --> 01:01:15,416
<i>Nu, nu s-a terminat...</i>

1149
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
<i>Nu contează... Acum, atunci.</i>

1150
01:01:21,000 --> 01:01:23,250
<i>Este la aproximativ 70 de metri de aici, cred.</i>

1151
01:01:23,333 --> 01:01:27,791
<i>Deci, dacă începem aproape de acea fereastră</i>
<i>pe cât posibil... patru sau cinci zile, nu?</i>

1152
01:01:28,833 --> 01:01:31,458
<i>Îmi dau seama că o minte strălucitoare ca a ta</i>

1153
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
<i>tinde să treacă cu vederea detaliile mărunte, dar...</i>

1154
01:01:34,875 --> 01:01:38,291
<i>-Dar ce?</i>
<i>-Aceasta este o cameră la etaj!</i>

1155
01:01:40,875 --> 01:01:42,250
<i>Îmi dau seama că.</i>

1156
01:01:42,333 --> 01:01:44,916
<i>Am vrut doar să văd</i>
<i>dacă ai făcut-o și tu, asta-i tot.</i>

1157
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
<i>[muzică moale jucăușă]</i>

1158
01:01:53,250 --> 01:01:56,791
<i>[muzică moale și furioasă]</i>

1159
01:02:08,041 --> 01:02:10,666
<i>[vocalizarea]</i>

1160
01:02:10,750 --> 01:02:12,166
<i>Dimineața, sergent.</i>

1161
01:02:12,916 --> 01:02:15,750
<i>O, tu ești din nou, nu?</i>
<i>Atunci, veniți să începeți cu copac?</i>

1162
01:02:15,833 --> 01:02:17,000
<i>Aceasta este ideea.</i>

1163
01:02:17,083 --> 01:02:19,458
<i>Este în regulă pentru noi</i>
<i>pentru a aduce aceste instrumente aici?</i>

1164
01:02:19,541 --> 01:02:22,416
<i>Va trebui.</i>
<i>Nu există altă cale, nu-i așa?</i>

1165
01:02:23,083 --> 01:02:25,333
<i>Nu, ha-ha, nu. Hai atunci.</i>

1166
01:02:25,416 --> 01:02:27,166
<i>[telefonul sună]</i>

1167
01:02:28,208 --> 01:02:30,583
<i>[muzică uşoară]</i>

1168
01:02:35,750 --> 01:02:37,916
<i>[vocalizarea]</i>

1169
01:02:38,000 --> 01:02:40,958
<i>-Scuză-mă, sergent.</i>
<i>-Oh! Ce este?</i>

1170
01:02:41,041 --> 01:02:42,875
<i>Cineva ne-a ciupit camionul.</i>

1171
01:02:42,958 --> 01:02:45,333
<i>O, nu! Nu azi!</i>

1172
01:02:45,416 --> 01:02:49,625
<i>Au. Era doar în picioare</i>
<i> chiar afară aici. Și a dispărut.</i>

1173
01:02:49,708 --> 01:02:52,708
<i>[oftă] Ei bine, îmi pare rău,</i>
<i>dar nu știu ce pot face în privința asta.</i>

1174
01:02:52,791 --> 01:02:54,458
<i>Adică sunt până la urechi așa cum este.</i>

1175
01:02:54,541 --> 01:02:56,458
<i>Dar trebuie să fii capabil să faci ceva!</i>

1176
01:02:56,541 --> 01:03:01,375
<i>Bine. În regulă. Să luăm tot</i>
<i>detaliile mai jos atunci, da?</i>

1177
01:03:01,458 --> 01:03:03,291
<i>Oh, nu știu. Ce cu harpoanele</i>

1178
01:03:03,375 --> 01:03:07,416
<i>și camioanele care dispar, vom avea noroc</i>
<i>dacă lansăm acest concert până la Crăciun.</i>

1179
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
<i>Asta este?</i>

1180
01:03:09,500 --> 01:03:10,541
<i>Mulțumesc.</i>

1181
01:03:11,333 --> 01:03:14,625
<i>-Corect! Unu: nume și ocupație?</i>
<i>-Henry Blobbitt.</i>

1182
01:03:16,000 --> 01:03:19,708
<i>-Blobbitt!</i>
<i>-Blobb... itt.</i>

1183
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
<i>Tăciător de copaci.</i>

1184
01:03:22,291 --> 01:03:23,958
<i>Bine, Tarzan.</i>

1185
01:03:24,041 --> 01:03:28,208
<i>Uite, am o idee!</i>
<i>Știți de ce avem nevoie?</i>

1186
01:03:28,291 --> 01:03:29,458
<i>[Booky] Ce?</i>

1187
01:03:29,541 --> 01:03:32,583
<i>-O cameră la parter.</i>
<i>-Genial!</i>

1188
01:03:33,458 --> 01:03:35,833
<i>Acum așa numesc eu</i>
<i>gândire foarte rapidă.</i>

1189
01:03:35,916 --> 01:03:37,625
<i>Nu știu cum faci asta, George.</i>

1190
01:03:37,708 --> 01:03:38,791
<i>Nu contează sarcasmul.</i>

1191
01:03:38,875 --> 01:03:40,958
<i>Ce zici de cel de jos aici,</i>
<i>lângă sala de mese?</i>

1192
01:03:41,041 --> 01:03:43,791
<i>-Aceasta este camera doamnei Gamely.</i>
<i>-Este acum?</i>

1193
01:03:43,875 --> 01:03:46,458
<i>-Ar fi perfect, nu-i așa?</i>
<i>-Da, ar fi.</i>

1194
01:03:47,000 --> 01:03:49,666
<i>Ce facem?</i>
<i>O faci să se mute sau pur și simplu să sape în jurul ei?</i>

1195
01:03:49,750 --> 01:03:51,208
<i>Bineînțeles, cereți-o să se schimbe.</i>

1196
01:03:51,291 --> 01:03:55,041
<i>Oh, da, sunt sigur că ar fi încântată</i>
<i>să fac asta pentru tine.</i>

1197
01:03:55,125 --> 01:03:57,125
<i>Nu o voi întreba</i>
<i>să faci orice pentru mine.</i>

1198
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
<i>Acum vorbești cu sens.</i>

1199
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
<i>-Ești.</i>
<i>-Ce? Acum așteptați un minut!</i>

1200
01:04:02,541 --> 01:04:04,208
<i>Le am, George. Un camion întreg plin.</i>

1201
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
<i>Bine băiat! Unde sunt ei?</i>

1202
01:04:05,250 --> 01:04:06,958
<i>Încă în camion. Este pe banda</i>
<i>în spatele casei.</i>

1203
01:04:07,041 --> 01:04:09,791
<i>Ei bine, uite. Aruncă uneltele în magazie</i>
<i>în fundul grădinii.</i>

1204
01:04:09,875 --> 01:04:11,666
<i>Scăpați de camion</i>
<i>pentru că nu vrem polițiști pe aici.</i>

1205
01:04:11,750 --> 01:04:12,916
<i>-Corect! Lasă-l pe mine!</i>
<i>-Bine!</i>

1206
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
<i>Acum, tot ce ne trebuie este camera aceea!</i>

1207
01:04:16,625 --> 01:04:20,416
<i>Booky! Cred că este timpul să ai o</i>n placă
<i>mică conversație confortabilă cu doamna Game--</i>

1208
01:04:20,500 --> 01:04:22,041
<i>Bine!</i>

1209
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
<i>[muzică umoristică]</i>

1210
01:04:29,291 --> 01:04:30,875
<i>[râde]</i>

1211
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
<i>-Asta e tot. Cred că asta e cam mult.</i>
<i>-Mulțumesc cerului pentru asta.</i>

1212
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
<i>Da. Tot ce ne trebuie acum este o hartă de schiță brută</i>
<i>afișează poziția vehiculului...</i>

1213
01:04:38,666 --> 01:04:42,000
<i>sau vehicule în momentul furtului.</i>

1214
01:04:42,083 --> 01:04:45,875
<i>Dar tocmai ți-am spus,</i>
<i>a fost chiar afară aici. Aici.</i>

1215
01:04:45,958 --> 01:04:47,958
<i>Știu asta, băiete,</i>

1216
01:04:48,041 --> 01:04:52,250
<i>dar nu pot lăsa jos</i>
<i>„chiar afară aici, aici.”</i>

1217
01:04:52,333 --> 01:04:53,875
<i>Trebuie desenat.</i>

1218
01:04:53,958 --> 01:04:56,583
<i>Acum, câți yarzi</i>
<i>a fost din colț?</i>

1219
01:04:57,500 --> 01:04:58,583
<i>Aproximativ.</i>

1220
01:04:59,291 --> 01:05:02,875
<i>Yarzi? Nu știu câți metri!</i>

1221
01:05:04,041 --> 01:05:04,875
<i>Întâlnesc.</i>

1222
01:05:10,541 --> 01:05:13,375
<i>Atunci ar fi bine să mergem să ne măsurăm,</i>
<i>nu-i așa?</i>

1223
01:05:20,291 --> 01:05:22,041
<i>Puțin de măsurare!</i>

1224
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
<i>[muzică uşoară]</i>

1225
01:05:26,500 --> 01:05:27,541
<i>A fost corect...</i>

1226
01:05:38,583 --> 01:05:42,750
<i>[oftă] Unii oameni cred că avem</i>
<i>nimic mai bun de făcut decât să completezi formulare.</i>

1227
01:05:42,833 --> 01:05:44,375
<i>Îmi face rău.</i>

1228
01:05:45,958 --> 01:05:46,833
<i>Ei bine, atunci.</i>

1229
01:05:48,458 --> 01:05:51,666
<i>[vocalizarea]</i>

1230
01:05:58,750 --> 01:05:59,666
<i>[garajul limpede]</i>

1231
01:06:00,708 --> 01:06:03,333
<i>-Scuză-mă, sergent.</i>
<i>-O.</i>

1232
01:06:03,416 --> 01:06:06,041
<i>-Presupun că a dispărut din nou?</i>
<i>-Nu!</i>

1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,916
<i>Ah, e în regulă atunci.</i>

1234
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
<i>Uneltele au.</i>

1235
01:06:11,875 --> 01:06:13,291
<i>[oftă]</i>

1236
01:06:14,416 --> 01:06:16,666
<i>Corect. Unul...</i>

1237
01:06:16,750 --> 01:06:20,375
<i>-Nume și ocupație?</i>
<i>-Blobbitt... Copaci.</i>

1238
01:06:23,208 --> 01:06:25,708
<i>-O, haide!</i>
<i>-O, te rog, George. Nu mă pune să o fac.</i>

1239
01:06:25,791 --> 01:06:26,625
<i>De ce vă faceți griji?</i>

1240
01:06:26,708 --> 01:06:28,875
<i>O vei întreba doar pe ea</i>
<i>pentru a schimba camerele cu tine, asta-i tot.</i>

1241
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
<i>Nu o va deranja. Ea te place.</i>

1242
01:06:30,208 --> 01:06:32,291
<i>-Știu. De asta sunt îngrijorat.</i>
<i>-O, haide!</i>

1243
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
<i>O!</i>

1244
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
<i>Dimineața.</i>

1245
01:06:38,625 --> 01:06:39,541
<i>Dimineața.</i>

1246
01:06:41,083 --> 01:06:44,916
<i>Da, ei bine, nu avem timp</i>
<i>să stau aici să vorbesc toată ziua. Ne scuzați.</i>

1247
01:06:45,833 --> 01:06:46,791
<i>Mulțumesc.</i>

1248
01:06:47,625 --> 01:06:48,958
<i>Iată, doar un minut.</i>

1249
01:06:51,375 --> 01:06:53,875
<i>-Da?</i>
<i>-Ai fost la asta aseară?</i>

1250
01:06:55,583 --> 01:06:57,458
<i>Vă cer scuze?</i>

1251
01:06:57,541 --> 01:07:00,458
<i>Ei bine, nu, mă refer la observarea păsărilor</i>
<i>sau orice faci, vreau să spun.</i>

1252
01:07:01,500 --> 01:07:05,041
<i>O, asta!</i>
<i>Da, bine, suntem mereu la asta, știi.</i>

1253
01:07:05,125 --> 01:07:08,958
<i>Ma întrebam doar dacă ai văzut</i>
<i>se întâmplă ceva ciudat.</i>

1254
01:07:09,041 --> 01:07:10,625
<i>O, ciudat?</i>

1255
01:07:11,375 --> 01:07:14,625
<i>Ei bine, nu, vreau să spun că majoritatea păsărilor dorm</i>
<i> noaptea, știi. Nu-i așa?</i>

1256
01:07:14,708 --> 01:07:17,333
<i>-Da.</i>
<i>-Nu, nu mă gândeam la păsări.</i>

1257
01:07:17,416 --> 01:07:20,166
<i>M-am gândit că poate ați văzut</i>
<i>cineva care face ceva...</i>

1258
01:07:20,250 --> 01:07:22,500
<i> amuzant cu un harpon... pistol.</i>

1259
01:07:24,166 --> 01:07:25,958
<i>Pistol cu harpon?</i>

1260
01:07:26,041 --> 01:07:29,541
<i>Ei bine... nu. Nu cred că am văzut niciodată</i>
<i>oricine face orice...</i>

1261
01:07:29,625 --> 01:07:32,708
<i> amuzant cu un pistol cu harpon.</i>
<i>Ai, doctore?</i>

1262
01:07:32,791 --> 01:07:33,875
<i>Uh, nu, nu.</i>

1263
01:07:33,958 --> 01:07:37,375
<i>Am văzut odată pe cineva făcând ceva</i>
<i>destul de ciudat cu un pistol f-- f-- flit.</i>

1264
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
<i>Da, dar nu un pistol cu harpon!</i>

1265
01:07:39,000 --> 01:07:41,375
<i>O, nu, nu,</i>
<i>nu un ha-- ha-- ha-- pistol cu harpon.</i>

1266
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
<i>Da, îmi pare rău, uh...</i>

1267
01:07:45,083 --> 01:07:47,375
<i>Sunt sigur că are ceva.</i>
<i>Ai văzut privirea pe care ne-a dat-o?</i>

1268
01:07:47,458 --> 01:07:49,375
<i>-Sigur că l-am văzut.</i>
<i>-A fost încărcat cu cătușe.</i>

1269
01:07:49,458 --> 01:07:51,541
<i>Cu atât mai mult motiv pentru care avem</i>
<i>pentru a se sparge și a ieși din ea.</i>

1270
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
<i>-Bună ziua, Sally.</i>
<i>-O, tu ești.</i>

1271
01:07:54,916 --> 01:07:57,833
<i>Nu vei primi micul dejun acum, știi.</i>
<i>Totul s-a terminat.</i>

1272
01:07:57,916 --> 01:08:00,458
<i>-În regulă. Nu ne este foame.</i>
<i>-La fel de bine.</i>

1273
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
<i>A fost unul apropiat, nu-i așa?</i>

1274
01:08:04,916 --> 01:08:07,916
<i>Da. Nu tocmai sus</i>
<i>la standardul tău obișnuit, nu-i așa?</i>

1275
01:08:08,000 --> 01:08:10,291
<i>Nu, ei bine, uh... De ce nu mă lași</i>
<i>să o duc pentru tine, dnă Gamely?</i>

1276
01:08:10,375 --> 01:08:12,166
<i>La urma urmei, nu vrem</i>
<i>mai accidente, nu?</i>

1277
01:08:12,250 --> 01:08:13,333
<i>[Sally] Nu.</i>

1278
01:08:13,416 --> 01:08:16,291
<i>-Ei bine, unde vrei atunci?</i>
<i>-Aici.</i>

1279
01:08:16,375 --> 01:08:18,000
<i>Aici.</i>

1280
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
<i>[zdrobitoare]</i>

1281
01:08:22,291 --> 01:08:25,375
<i>Ce a fost asta? Oh... Oh, tu ești!</i>

1282
01:08:25,458 --> 01:08:27,666
<i>[ambele] Ei bine, nu veți primi niciunul</i>
<i>mic dejun acum. S-a terminat totul.</i>

1283
01:08:27,750 --> 01:08:28,583
<i>Da, știu.</i>

1284
01:08:28,666 --> 01:08:30,208
<i>Da, bine,</i>
<i>trebuie să ne respectăm vremurile noastre, știi.</i>

1285
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
<i>Sigur că da.</i>

1286
01:08:31,750 --> 01:08:34,541
<i>Desigur, dacă Dr. Line nu a fost bine...</i>

1287
01:08:34,625 --> 01:08:35,916
<i>Oh, acum se simte mult mai bine.</i>

1288
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
<i>De fapt, vrea să te întrebe</i>
<i>o mică favoare, nu-i așa, doctore?</i>

1289
01:08:38,333 --> 01:08:40,208
<i>-Nu.</i>
<i>-Da, ai. E cam timid.</i>

1290
01:08:40,291 --> 01:08:43,458
<i>O, ei bine, nu trebuie să fii timid</i>
<i>cu mine, doctore.</i>

1291
01:08:43,541 --> 01:08:46,000
<i>Știi, voi face orice</i>
<i>pentru a te face fericit cât timp ești aici.</i>

1292
01:08:46,083 --> 01:08:47,666
<i>Nu este norocoasă?</i>

1293
01:08:47,750 --> 01:08:49,166
<i>Acum, de ce să nu vii în camera mea, doctore?</i>

1294
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
<i>Vom fi mai confortabil acolo.</i>

1295
01:08:52,125 --> 01:08:54,958
<i>-George!</i>
<i>-Hai, du-te și fii confortabil!</i>

1296
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
<i>[muzică uşoară]</i>

1297
01:08:58,666 --> 01:09:00,083
<i>Oh, îmi pare teribil de rău.</i>

1298
01:09:00,166 --> 01:09:03,125
<i>O, e în regulă, doctore.</i>
<i>Nu mă deranjează.</i>

1299
01:09:03,208 --> 01:09:05,750
<i>[Dna. Joc]</i>
<i>Dar trebuie să fim atenți, știi.</i>

1300
01:09:05,833 --> 01:09:08,083
<i>[șoaptă]</i>
<i>Nu vrem ca oamenii să ne vadă, nu-i așa?</i>

1301
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
<i>[muzică oprită]</i>

1302
01:09:21,125 --> 01:09:22,166
<i>Hm.</i>

1303
01:09:22,250 --> 01:09:25,958
<i>Ei bine, hai să stăm jos</i>
<i>și să ne simțim confortabil, nu?</i>

1304
01:09:26,041 --> 01:09:29,208
<i>Oh, nu, nu, sunt, sunt destul de bine aici.</i>
<i>Vă mulțumesc, doamnă Gamely.</i>

1305
01:09:29,291 --> 01:09:33,208
<i>Acum, acum... Mildred.</i>

1306
01:09:33,291 --> 01:09:34,500
<i>Îți amintești?</i>

1307
01:09:34,583 --> 01:09:35,708
<i>[chicotește] Mildred.</i>

1308
01:09:35,791 --> 01:09:38,916
<i>[chicotește forțat]</i>
<i>Așa e mai bine. Acum, care este al tău?</i>

1309
01:09:39,000 --> 01:09:42,041
<i>O, este puțin devreme pentru mine,</i>
<i>mulțumesc.</i>

1310
01:09:42,125 --> 01:09:44,166
<i>Nu, prenumele tău, vreau să spun.</i>

1311
01:09:44,250 --> 01:09:45,583
<i>[chicotește]</i>

1312
01:09:46,250 --> 01:09:48,291
<i>Freddy... Frederick.</i>

1313
01:09:48,375 --> 01:09:51,708
<i>Frederick. Fermecător.</i>

1314
01:09:52,875 --> 01:09:58,041
<i>Ei bine... Frederick,</i>
<i>ce ai vrut să mă întrebi?</i>

1315
01:09:58,125 --> 01:10:02,250
<i>Ei bine... este destul de personal.</i>

1316
01:10:02,333 --> 01:10:04,625
<i>Ei bine, speram că ar putea fi.</i>

1317
01:10:04,708 --> 01:10:07,000
<i>De aceea am sugerat să venim aici.</i>

1318
01:10:07,583 --> 01:10:08,541
<i>Da.</i>

1319
01:10:09,333 --> 01:10:11,416
<i>Ei bine,</i>
<i>este vorba despre aranjamentele noastre de dormit.</i>

1320
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
<i>-O!</i>
<i>-Da, vezi tu, momentan...</i>

1321
01:10:16,125 --> 01:10:20,166
<i>dormi aici jos,</i>
<i>și eu sunt acolo sus și noi...</i>

1322
01:10:20,250 --> 01:10:24,625
<i>Mă... mă întrebam</i>
<i>dacă nu te deranjează să schimbi toate astea.</i>

1323
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
<i>Nu sunt sigur că știu</i>
<i>ce vrei să spui, Frederick.</i>

1324
01:10:29,833 --> 01:10:31,541
<i>V-ar deranja să vii</i>
<i>în camera mea în seara asta?</i>

1325
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
<i>De ce... Oh, doamne... Frederick! [expiră]</i>

1326
01:10:36,666 --> 01:10:39,166
<i>Vezi tu,</i>
<i>Sunt... Nu dorm prea bine acolo sus.</i>

1327
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
<i>Este... altitudinea.</i>

1328
01:10:42,083 --> 01:10:43,125
<i>Nu suport înălțimile.</i>

1329
01:10:43,833 --> 01:10:48,458
<i>Și noi... Speram că vei fi</i>
<i>suficient de amabil să schimbi cu noi.</i>

1330
01:10:49,958 --> 01:10:50,833
<i>O!</i>

1331
01:10:50,916 --> 01:10:54,875
<i>Nu va dura mult...</i>
<i>doar până când vom obține slujba, uh...</i>

1332
01:10:54,958 --> 01:10:55,875
<i>treburile noastre s-au terminat.</i>

1333
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
<i>Ei bine, mă tem că nu, Frederick. Aș...</i>
<i>fă orice pentru tine, desigur, dar...</i>

1334
01:11:01,708 --> 01:11:06,000
<i>Aceasta a fost camera dragului meu soț</i>
<i>în timpul ultimei sale boli lungi și...</i>

1335
01:11:06,083 --> 01:11:09,416
<i>Nu aș putea să mă mut.</i>
<i>Sunt sigur că înțelegi.</i>

1336
01:11:09,500 --> 01:11:10,791
<i>Da, desigur, Mildred.</i>

1337
01:11:10,875 --> 01:11:14,625
<i>Desigur, dacă ar fi să mă căsătoresc din nou...</i>

1338
01:11:14,708 --> 01:11:16,208
<i>Ei bine, asta ar fi destul de diferit.</i>

1339
01:11:16,291 --> 01:11:17,583
<i>Bineînțeles.</i>

1340
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
<i>Dar nu sunt prea multe șanse</i>
<i>de asta se întâmplă, nu-i așa? [chicotește]</i>

1341
01:11:22,000 --> 01:11:24,958
<i>Oh, nu știu. [chicotește]</i>

1342
01:11:25,625 --> 01:11:28,333
<i>Aștept doar bărbatul potrivit</i>
<i>să vină, știi.</i>

1343
01:11:29,458 --> 01:11:30,416
<i>Da.</i>

1344
01:11:32,166 --> 01:11:33,000
<i>Ei bine, trebuie să plec.</i>

1345
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
<i>Adică nu ar vrea să vină aici</i>
<i>și găsește-mă aici, nu-i așa?</i>

1346
01:11:35,291 --> 01:11:38,750
<i>Nu pleca, Frederick. Adică, cine știe?</i>

1347
01:11:39,791 --> 01:11:43,333
<i>-Poate că ai putea fi tu.</i>
<i>-Da, bine, Mildred, doamnă Gamely.</i>

1348
01:11:43,416 --> 01:11:45,833
<i>-Nu, Frederick.</i>
<i>-Doamna. Luptător. Mil...</i>

1349
01:11:45,916 --> 01:11:48,166
<i>-Frederick, am...</i>
<i>-Ascultă.</i>

1350
01:11:48,250 --> 01:11:51,541
<i>Nu fugi de ea, nenorocitule. Cedați!</i>

1351
01:11:56,000 --> 01:11:58,958
<i>Ce te strecori</i>
<i>pe mine așa pentru?</i>

1352
01:11:59,041 --> 01:12:01,166
<i>Am venit doar să vă spun</i>
<i>Am ascuns instrumentele în regulă.</i>

1353
01:12:01,250 --> 01:12:03,958
<i>Ei bine, asta ar fi foarte bun</i>
<i>la noi dacă nu scoate degetul afară!</i>

1354
01:12:04,041 --> 01:12:05,875
<i>Vino sus. Nu putem vorbi aici.</i>

1355
01:12:08,500 --> 01:12:10,250
<i>Am fost în bucătărie</i>
<i>ajutând-o pe Sally la spălat.</i>

1356
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
<i>Da, așa e. Continuați să faceți asta,</i>

1357
01:12:11,583 --> 01:12:14,291
<i>veți avea mâini minunate și moi</i>
<i>a merge cu capul tău minunat și moale.</i>

1358
01:12:14,375 --> 01:12:15,916
<i>Ei bine, e foarte drăguță, George.</i>

1359
01:12:16,000 --> 01:12:17,958
<i>Pentru că când am scăpat toate acele feluri de mâncare,</i>
<i>ea doar a râs.</i>

1360
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
<i>Și am continuat să spargem după aceea.</i>

1361
01:12:19,458 --> 01:12:22,583
<i>Aici suntem în necazuri șocante,</i>
<i>și tot ce poți face este să vorbești despre Sally!</i>

1362
01:12:22,666 --> 01:12:24,500
<i>-Oh, îmi pare rău.</i>
<i>-Ar trebui să fii!</i>

1363
01:12:24,583 --> 01:12:26,500
<i>Tot ce ne trebuie acum este pentru acei oameni</i>
<i>să vin pe aici</i>

1364
01:12:26,583 --> 01:12:28,041
<i>și tăiați copacul acela și l-am avut.</i>

1365
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
<i>O, au venit, George.</i>

1366
01:12:29,583 --> 01:12:31,041
<i>-Ei ce?</i>
<i>-Azi dimineață.</i>

1367
01:12:34,166 --> 01:12:35,333
<i>Nu le pot vedea.</i>

1368
01:12:35,416 --> 01:12:38,708
<i>Ei bine, mă aștept că au trebuit să plece</i>
<i>și obțineți încă o mulțime de instrumente.</i>

1369
01:12:39,625 --> 01:12:42,333
<i>Nu vrei să-mi spui</i>
<i>Au fost instrumentele lor pe care le-ai tăiat?</i>

1370
01:12:42,416 --> 01:12:43,750
<i>Da. Am greșit, George?</i>

1371
01:12:43,833 --> 01:12:46,208
<i>[râde] Ai făcut bine,</i>
<i>pentru prima dată!</i>

1372
01:12:49,291 --> 01:12:50,833
<i>-[respiră greu]</i>
<i>-Ce sa întâmplat?</i>

1373
01:12:50,916 --> 01:12:52,458
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1374
01:12:52,541 --> 01:12:54,166
<i>M-a urmărit prin cameră,</i>
<i>așa s-a întâmplat.</i>

1375
01:12:54,250 --> 01:12:57,041
<i>Și presupun că te-ai comportat</i>
<i>ca un iepure electric care se răstoarnă.</i>

1376
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
<i>Ei bine, nu-i așa?</i>

1377
01:12:58,791 --> 01:13:00,583
<i>Nu ar trebui să lase femeile să facă așa ceva</i>
<i>din capcană!</i>

1378
01:13:00,666 --> 01:13:02,000
<i>Nu contează asta!</i>
<i>Dar camera?</i>

1379
01:13:02,666 --> 01:13:04,416
<i>-Ea a refuzat.</i>
<i>-De ce?</i>

1380
01:13:04,500 --> 01:13:07,416
<i>Ei bine, a fost dificil, vezi tu.</i>
<i>Adică, era camera soțului ei,</i>

1381
01:13:07,500 --> 01:13:10,458
<i>și nu ar visa să se mute din ea</i>
<i>dacă nu s-a căsătorit din nou.</i>

1382
01:13:10,541 --> 01:13:12,125
<i>Deci a fost inutil, vezi tu.</i>

1383
01:13:12,791 --> 01:13:16,583
<i>Adică, [râde] cine ar visa</i>
<i>de a te căsători cu o astfel de femeie?</i>

1384
01:13:16,666 --> 01:13:22,291
<i>[râde]</i>

1385
01:13:24,291 --> 01:13:25,958
<i>De ce râzi?</i>

1386
01:13:27,000 --> 01:13:28,041
<i>George, nu ești...</i>

1387
01:13:28,125 --> 01:13:29,625
<i>[râde]</i>

1388
01:13:29,708 --> 01:13:32,000
<i>-Nu, niciodată!</i>
<i>-[râde]</i>

1389
01:13:32,083 --> 01:13:34,458
<i>Îți amintești ce mi-ai spus?</i>
<i>„Marea de lucru este pe primul loc.</i>

1390
01:13:34,541 --> 01:13:38,166
<i>-Nimic nu trebuie să-i stea în cale.”</i>
<i>-Nu-mi pasă. Nu o voi face!</i>

1391
01:13:38,708 --> 01:13:39,875
<i>Nu am putut! [respiră greu]</i>

1392
01:13:40,375 --> 01:13:42,333
<i>Nu, nu, nu!</i>

1393
01:13:42,416 --> 01:13:45,541
<i>Tu, Frederick Line,</i>

1394
01:13:45,625 --> 01:13:49,583
<i>Ia-l pe Mildred Gamely</i>
<i>să fii soția ta căsătorită legal?</i>

1395
01:13:49,666 --> 01:13:52,041
<i>-Spune: „Da.”</i>
<i>-Nu pot.</i>

1396
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
<i>Este ca și cum ai cere unui tip să pledeze vinovat.</i>

1397
01:13:54,208 --> 01:13:56,208
<i>Nu e nevoie să fii nervos, dragă.</i>

1398
01:13:56,291 --> 01:13:59,250
<i>E prima dată, vezi. Și este tot</i>
<i>sa întâmplat destul de repede. [chicotește]</i>

1399
01:13:59,333 --> 01:14:04,041
<i>Doamnă, nu mă interesează viteza</i>
<i>atât de mult ca rezultate.</i>

1400
01:14:04,125 --> 01:14:05,500
<i>Ei bine, tu, sau nu?</i>

1401
01:14:05,583 --> 01:14:07,625
<i>Ei bine, n-ar fi aici dacă nu ar fi făcut-o,</i>
<i>ar el?</i>

1402
01:14:07,708 --> 01:14:09,291
<i>Îmi pare rău,</i>

1403
01:14:09,375 --> 01:14:11,458
<i>dar legea cere mirelui</i>

1404
01:14:11,541 --> 01:14:14,041
<i>să rostească cuvintele formale de acceptare.</i>

1405
01:14:14,125 --> 01:14:16,708
<i>Dar el este doar un ignorant.</i>
<i>Nu știe nimic despre lege.</i>

1406
01:14:16,791 --> 01:14:19,250
<i>-Da!</i>
<i>-Iată-te. El a spus-o. Sunteți mulțumit?</i>

1407
01:14:19,916 --> 01:14:21,125
<i>Oh, foarte bine.</i>

1408
01:14:21,208 --> 01:14:24,208
<i>Tu, Mildred Gamely,</i>
<i>Ia Frederick Line</i>

1409
01:14:24,291 --> 01:14:25,833
<i>să fii soțul tău căsătorit legal?</i>

1410
01:14:25,916 --> 01:14:27,291
<i>Da.</i>

1411
01:14:27,375 --> 01:14:30,041
<i>Prin prezenta vă declar bărbat și soție.</i>

1412
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
<i>[gâfâie]</i>

1413
01:14:32,916 --> 01:14:35,708
<i>[muzică umoristică]</i>

1414
01:14:36,458 --> 01:14:39,416
<i>-Iată-i atunci, cuplul fericit!</i>
<i>-Corect-oh! [râde]</i>

1415
01:14:39,500 --> 01:14:42,958
<i>Felicitări!</i>
<i>Ei bine, sper că veți fi amândoi foarte fericiți.</i>

1416
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
<i>Mulțumesc.</i>

1417
01:14:44,083 --> 01:14:45,458
<i>Oh, totul s-a întâmplat atât de repede.</i>

1418
01:14:45,541 --> 01:14:46,791
<i>Abia mi-am revenit respirația.</i>

1419
01:14:46,875 --> 01:14:48,208
<i>Da, bine, nu vei rata niciodată.</i>

1420
01:14:48,291 --> 01:14:50,166
<i>-Ai schimbat camerele?</i>
<i>-Da, este gata.</i>

1421
01:14:50,250 --> 01:14:51,208
<i>Mulțumesc din nou.</i>

1422
01:14:51,291 --> 01:14:55,166
<i>Oh, mă simt destul de obosit.</i>
<i>Toată emoția este, știi.</i>

1423
01:14:55,250 --> 01:14:58,416
<i>Oh, nu am avut timp să-ți mulțumesc</i>
<i>pentru acea cină minunată de nuntă, profesore!</i>

1424
01:14:58,500 --> 01:15:00,750
<i>Este o plăcere, Mildred, o adevărată plăcere.</i>

1425
01:15:00,833 --> 01:15:02,625
<i>Îmi pare rău că am uitat carnetul de cecuri,</i>
<i>dar nu trebuie să vă faceți griji.</i>

1426
01:15:02,708 --> 01:15:06,291
<i>Oh, ați fost cu toții foarte drăguți cu noi,</i>
<i>nu-i așa, Frederick?</i>

1427
01:15:06,375 --> 01:15:07,458
<i>Foarte.</i>

1428
01:15:07,541 --> 01:15:09,458
<i>Ei bine, timpul trece, dragă.</i>

1429
01:15:09,541 --> 01:15:11,208
<i>Cred că ar trebui să ne spunem noapte bună,</i>
<i>nu-i așa?</i>

1430
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
<i>Da, mai degrabă.</i>

1431
01:15:12,708 --> 01:15:14,708
<i>-Noapte bună.</i>
<i>-Ce?</i>

1432
01:15:14,791 --> 01:15:16,291
<i>Ei bine, nu vii încă, dragă?</i>

1433
01:15:16,375 --> 01:15:19,041
<i>Ei bine, trebuie să-l scuzi pe Frederick</i>
<i>pentru puțin timp, Mildred.</i>

1434
01:15:19,125 --> 01:15:20,041
<i>Avem ceva de lucru.</i>

1435
01:15:20,125 --> 01:15:21,041
<i>Muncesc?</i>

1436
01:15:21,125 --> 01:15:25,000
<i>-Da, la gutița mică.</i>
<i>-Da, dar... nu înțeleg.</i>

1437
01:15:25,083 --> 01:15:28,000
<i>-Trebuie să te uiți toată noaptea?</i>
<i>-Cu siguranță. Și toată ziua!</i>

1438
01:15:28,083 --> 01:15:28,958
<i>Netulburat.</i>

1439
01:15:29,041 --> 01:15:32,000
<i>Dar cu siguranță... pasărea nu doarme?</i>

1440
01:15:32,833 --> 01:15:35,916
<i>Ei bine, nu. Suferă de...</i>
<i>insomnie permanentă, vezi tu.</i>

1441
01:15:36,000 --> 01:15:39,125
<i>De aici expresia...</i>
<i>biata dropie. Haide.</i>

1442
01:15:39,208 --> 01:15:40,583
<i>Noapte bună, dragă.</i>

1443
01:15:41,833 --> 01:15:43,416
<i>O, dragă.</i>

1444
01:15:43,500 --> 01:15:48,083
<i>Știu exact ce simți.</i>
<i>Dar acesta este un moment foarte mare pentru ei.</i>

1445
01:15:48,166 --> 01:15:50,958
<i>Au așteptat asta</i>
<i>de 15 ani.</i>

1446
01:15:51,041 --> 01:15:54,041
<i>O, sper că nu trebuie să așteptăm</i>
<i>pentru încă 15.</i>

1447
01:15:54,125 --> 01:15:56,541
<i>-Ai încuiat acea ușă?</i>
<i>-Nu jumătate.</i>

1448
01:15:56,625 --> 01:15:59,541
<i>Cine a spus „crima nu plătește”</i>
<i>știau despre ce vorbesc.</i>

1449
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
<i>Când mă gândesc</i>
<i>din ceea ce am trecut astăzi...</i>

1450
01:16:01,375 --> 01:16:03,291
<i>O, taci din gură și fă ceva!</i>

1451
01:16:03,375 --> 01:16:06,208
<i>Am făcut destule pentru tine. Am obosit!</i>

1452
01:16:06,291 --> 01:16:07,500
<i>-Oosit?</i>
<i>-Da.</i>

1453
01:16:07,583 --> 01:16:09,375
<i>Ah, e obosit. Nu e păcat?</i>

1454
01:16:09,458 --> 01:16:12,333
<i>Iată, cred că este cel mai bun lucru de făcut</i>
<i>te strânge direct în pat.</i>

1455
01:16:13,208 --> 01:16:17,875
<i>-[oftă] Ce vrei să faci?</i>
<i>-[râde] Corect. Acum, asta...</i>

1456
01:16:18,958 --> 01:16:21,125
<i>Consider</i>
<i>or să înceapă pe copacul acela mâine.</i>

1457
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
<i>Le va dura trei sau patru zile.</i>
<i>Acum,</i>

1458
01:16:23,166 --> 01:16:24,875
<i>trebuie să mergem aproximativ 45 de metri.</i>

1459
01:16:24,958 --> 01:16:27,666
<i>Asta înseamnă că trebuie să facem în medie 15 yarzi pe zi.</i>

1460
01:16:27,750 --> 01:16:29,375
<i>O, asta va dura</i>
<i>unii fac, George.</i>

1461
01:16:29,458 --> 01:16:31,291
<i>Corect. Săpați.</i>

1462
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
<i>Vom începe aici.</i>

1463
01:16:36,583 --> 01:16:38,375
<i>[muzică de jazz ascunsă]</i>

1464
01:17:06,750 --> 01:17:09,166
<i>[muzică soft downtempo]</i>

1465
01:17:27,958 --> 01:17:30,375
<i>[muzică de jazz ascunsă]</i>

1466
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
<i>Mulțumesc.</i>

1467
01:17:46,416 --> 01:17:49,500
<i>[muzică soft downtempo]</i>

1468
01:17:49,583 --> 01:17:51,583
<i>[oftă]</i>

1469
01:18:09,791 --> 01:18:11,416
<i>[râde]</i>

1470
01:18:29,375 --> 01:18:31,666
<i>[muzică luminoasă]</i>

1471
01:18:52,416 --> 01:18:54,750
<i>-[muzică ascunsă moale]</i>
<i>-[mârâind]</i>

1472
01:20:35,791 --> 01:20:36,916
<i>[oftă]</i>

1473
01:20:39,333 --> 01:20:40,458
<i>[fără sunet]</i>

1474
01:20:45,875 --> 01:20:48,416
{\an8}<i>[muzică sumbră]</i>

1475
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
<i>[oftă]</i>

1476
01:21:01,583 --> 01:21:02,500
<i>[oftă]</i>

1477
01:21:59,333 --> 01:22:01,750
<i>-[muzică luminoasă moale]</i>
<i>-[fluierat]</i>

1478
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
<i>[muzică comică soft]</i>

1479
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
<i>[muzică uşoară]</i>

1480
01:22:38,875 --> 01:22:41,166
{\an8}<i>[muzică comică ascunsă]</i>

1481
01:22:48,916 --> 01:22:53,541
<i>♪ </i>Veniți, prieteni, care arăți marea<i> ♪</i>

1482
01:22:53,625 --> 01:22:57,583
<i>♪ </i>Armatiu pentru navigație
Luați o altă stație<i> ♪</i>

1483
01:22:57,666 --> 01:23:01,000
<i>-♪ </i>Să variam pirateria<i> ♪</i>
<i>-[locuind bastonul de dirijor]</i>

1484
01:23:01,083 --> 01:23:04,416
<i>♪ </i>Cu un pic de spargere<i> ♪</i>

1485
01:23:04,500 --> 01:23:05,333
<i>[lovituri]</i>

1486
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
<i>♪ </i>Să variam...<i> ♪</i>

1487
01:23:07,541 --> 01:23:08,750
<i>Dragă, dragă...</i>

1488
01:23:09,291 --> 01:23:12,958
<i>Baritonii, ați făcut totul greșit acolo.</i>
<i>A fost... Vă înșelați cu toții, vedeți.</i>

1489
01:23:13,708 --> 01:23:16,416
<i>Acum, așteptați un minut, așteptați un minut.</i>
<i>Acum ascultă asta.</i>

1490
01:23:18,416 --> 01:23:20,166
{\an8}<i>[vocalizarea]</i>

1491
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
<i>Iată, sergent!</i>

1492
01:23:22,250 --> 01:23:24,416
{\an8}<i>Te superi, te rog? Nu mă întrerupe.</i>

1493
01:23:24,500 --> 01:23:26,250
<i>Dar asta e important, sergent!</i>

1494
01:23:26,333 --> 01:23:28,708
<i>Da, la fel! Corect.</i>

1495
01:23:29,291 --> 01:23:31,333
<i>Acum, de data aceasta, baritonii singuri.</i>

1496
01:23:31,416 --> 01:23:34,916
<i>-[bărbați care vocalizează]</i>
<i>-[muzică tensionată în ritm rapid]</i>

1497
01:23:44,250 --> 01:23:47,083
<i>Dna. G! Sally! Oh, aici ești!</i>

1498
01:23:47,166 --> 01:23:49,041
<i>Uitați-vă la asta!</i>

1499
01:23:49,875 --> 01:23:51,750
<i>[Dna. Joc]</i>
<i>De ce, este o poză cu Frederick al meu.</i>

1500
01:23:52,458 --> 01:23:53,833
<i>Și profesorul, nu-i așa?</i>

1501
01:23:53,916 --> 01:23:55,708
<i>Este o notificare de poliție?</i>

1502
01:23:55,791 --> 01:23:58,125
<i>Ei bine, bineînțeles că este!</i>
<i>Sunt o grămadă de escroci.</i>

1503
01:23:58,208 --> 01:24:01,291
<i>Escrocii? Ce extraordinar!</i>

1504
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
<i>Ah, nu pentru mine.</i>

1505
01:24:02,458 --> 01:24:05,416
<i>Nu, știam că e ceva amuzant</i>
<i>despre acel lot chiar de la început.</i>

1506
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Nu cred!</i>

1507
01:24:06,833 --> 01:24:09,208
<i>Tim, domnule Sinker, un escroc?</i>

1508
01:24:09,291 --> 01:24:11,375
<i>Da, acolo, acesta este el, „Ziua Timotei.”</i>

1509
01:24:11,458 --> 01:24:14,541
<i>Acesta este grupul care a făcut asta</i>
<i>slujbă mare la bancă despre care îți spuneam.</i>

1510
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
<i>-„Marele creier” și gașca lui.</i>
<i>-Nu.</i>

1511
01:24:16,791 --> 01:24:18,166
<i>-Serios?</i>
<i>-Da!</i>

1512
01:24:18,250 --> 01:24:21,416
<i>Am bănuit că banii sunt ascunși</i>
<i>undeva pe aici.</i>

1513
01:24:21,500 --> 01:24:23,750
<i>Probabil au fost ei</i>
<i>încerc să intru în curte.</i>

1514
01:24:24,250 --> 01:24:26,291
<i>Crikey, trebuie să fie ascuns în acel copac!</i>

1515
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
<i>Iată, ce ai de gând să faci?</i>

1516
01:24:28,625 --> 01:24:31,000
<i>Ei bine, acceptă-le, desigur!</i>
<i>Ce crezi?</i>

1517
01:24:31,083 --> 01:24:32,208
<i>[gâfâie]</i>

1518
01:24:34,208 --> 01:24:36,458
<i>Bine, tu acolo, deschide!</i>
<i>Știu cine ești!</i>

1519
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
<i>Nu, nu are rost! Nu sunt acolo.</i>
<i>Au plecat! Au plecat!</i>

1520
01:24:39,333 --> 01:24:40,208
<i>A plecat? Unde?</i>

1521
01:24:40,291 --> 01:24:42,666
<i>Nu crezi, Harold?</i>
<i>Știu unde sunt.</i>

1522
01:24:42,750 --> 01:24:46,916
<i>-Se ascunde în camera ei.</i>
<i>-Oh, deci asta e! Mulțumesc, Sal.</i>

1523
01:24:51,750 --> 01:24:55,166
<i>Uh, ar fi bine să te rămâi bine.</i>
<i>Acest lucru ar putea deveni un pic dur.</i>

1524
01:24:57,833 --> 01:24:59,916
<i>-Sally!</i>
<i>-Oh, îmi pare rău, mamă.</i>

1525
01:25:00,000 --> 01:25:01,458
<i>Nu l-am putut lăsa să-l prindă pe Tim.</i>

1526
01:25:01,541 --> 01:25:04,875
<i>O, nu-ți pare rău, dragă. Tatăl tău</i>
<i>ar fi fost foarte mândru de tine.</i>

1527
01:25:04,958 --> 01:25:07,125
<i>Tatăl meu? Ce vrei să spui?</i>

1528
01:25:07,208 --> 01:25:10,875
<i>Ei, vezi tu, era în afaceri.</i>
<i>Era un hoț de pisici.</i>

1529
01:25:10,958 --> 01:25:11,833
<i>[râde]</i>

1530
01:25:11,916 --> 01:25:14,708
<i>Mamă! Ei bine, de ce nu mi-ai spus înainte?</i>

1531
01:25:14,791 --> 01:25:18,291
<i>O, pentru că era un om foarte modest.</i>
<i>Nu îi plăcea ca oamenii să știe.</i>

1532
01:25:19,000 --> 01:25:19,833
<i>[Harold]</i>
<i>Nu e nimeni aici. M-am uitat sub...</i>

1533
01:25:19,916 --> 01:25:21,833
<i>Uite, cred că ar trebui să-i avertizăm.</i>

1534
01:25:21,916 --> 01:25:25,041
<i>-Da, ar trebui. Unde sunt ei?</i>
<i>-Sunt jos, săpa un tunel.</i>

1535
01:25:25,125 --> 01:25:27,833
<i>-Să sap un tunel?</i>
<i>-Da, până în curtea secției de poliție.</i>

1536
01:25:27,916 --> 01:25:30,250
<i>A avut dreptate.</i>
<i>Banii sunt ascunși în acel copac.</i>

1537
01:25:30,333 --> 01:25:32,291
<i>O tun... O, proștii!</i>

1538
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
<i>O, dacă aș fi știut!</i>

1539
01:25:34,000 --> 01:25:35,875
<i>Este încă timp să faci ceva.</i>
<i>Hai.</i>

1540
01:25:41,041 --> 01:25:43,791
<i>[muzică comică ascunsă]</i>

1541
01:25:46,000 --> 01:25:46,916
<i>[șoptește] Haide.</i>

1542
01:25:47,791 --> 01:25:49,541
<i>[polițiștii cântând]</i>
<i>♪ </i>Cu benzi de pisică<i> ♪</i>

1543
01:25:49,625 --> 01:25:51,958
<i>♪ </i>Furăm prada noastră
În tăcere, frică<i> ♪</i>

1544
01:25:52,041 --> 01:25:53,750
<i>-[șoptește] Sally, ține asta.</i>
<i>-Corect.</i>

1545
01:25:53,833 --> 01:25:55,041
<i>♪ </i>Modul nostru precaut în care ne simțim<i> ♪</i>

1546
01:26:01,541 --> 01:26:02,583
<i>[Sally] Blimey, și care sunt toate acestea?</i>

1547
01:26:02,666 --> 01:26:03,958
<i>Uneltele tatălui tău.</i>

1548
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
<i>-Frumos, nu-i așa?</i>
<i>-Da.</i>

1549
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
<i>-Fiecare are inițialele gravate.</i>
<i>-Minunat!</i>

1550
01:26:06,916 --> 01:26:08,750
<i>Ei bine, acum, haideți la afaceri.</i>
<i>Sally, te uiți așa.</i>

1551
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
<i>-Myrtle, tu acolo. OK?</i>
<i>-Corect.</i>

1552
01:26:11,458 --> 01:26:14,250
<i>[polițiștii cântând]</i>

1553
01:26:31,458 --> 01:26:34,375
<i>♪ </i>Să variam pirateria<i> ♪</i>

1554
01:26:34,458 --> 01:26:37,166
<i>[muzică moale și furioasă]</i>

1555
01:26:37,250 --> 01:26:38,875
<i>Trebuie să ne apropiem de suprafață acum.</i>

1556
01:26:38,958 --> 01:26:41,750
<i>Nu fi prost. Avem un alt</i>
<i>trei picioare și patru inci mai sunt.</i>

1557
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
<i>Continuați să sapi.</i>

1558
01:26:43,041 --> 01:26:45,250
<i>Dacă spui așa. [oftă]</i>

1559
01:26:51,666 --> 01:26:52,500
<i>Se spelejează!</i>

1560
01:26:52,583 --> 01:26:55,291
<i>Are dreptate! Ieși, repede!</i>
<i>Ieși afară! Haideți, băieți!</i>

1561
01:26:56,583 --> 01:27:02,416
<i>♪ </i>...cum ne simțim...<i> ♪</i>

1562
01:27:06,416 --> 01:27:08,500
<i>Exact doi metri la nord de copac,</i>

1563
01:27:08,583 --> 01:27:11,541
<i>exact sub 20 de picioare</i>
<i>din zece cupru mari murdari.</i>

1564
01:27:11,625 --> 01:27:13,166
<i>Așa că am făcut o ușoară greșeală de calcul.</i>

1565
01:27:13,250 --> 01:27:15,166
<i>Dipper, ia mașina.</i>
<i>Hai să plecăm de aici.</i>

1566
01:27:18,000 --> 01:27:20,541
<i>-Asta este ceea ce cauți?</i>
<i>-Ce?</i>

1567
01:27:21,291 --> 01:27:23,458
<i>-De unde ai luat asta?</i>
<i>-Nu acum. Aici, repede.</i>

1568
01:27:25,541 --> 01:27:27,916
<i>L-am prins! În sfârșit am prins!</i>

1569
01:27:28,000 --> 01:27:29,791
<i>Nu, George. În sfârșit am reușit!</i>

1570
01:27:29,875 --> 01:27:32,375
<i>-Oh, care este diferența? Dă-mi-o.</i>
<i>-Hei, doar un minut acum.</i>

1571
01:27:32,458 --> 01:27:34,000
<i>Am împărțit banii în șase moduri, sunteți de acord?</i>

1572
01:27:34,083 --> 01:27:35,041
<i>[râde] Ai auzit asta?</i>

1573
01:27:35,125 --> 01:27:36,666
<i>Împărțiți-l în șase moduri!</i>
<i>Dă-mi acei bani! Hai…</i>

1574
01:27:36,750 --> 01:27:37,625
<i>George!</i>

1575
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
<i>Bine atunci, în șase moduri.</i>
<i>Dă-mi banii.</i>

1576
01:27:44,958 --> 01:27:45,791
<i>[Creier] Aici, cineva...</i>

1577
01:27:45,875 --> 01:27:46,791
<i>[Booky] Au distrus totul!</i>

1578
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
<i>Butardele mici!</i>

1579
01:27:49,041 --> 01:27:53,250
<i>Ei bine, la ce vă așteptați</i>
<i>dacă ascunzi lucruri în locuri atât de stupide?</i>

1580
01:27:53,333 --> 01:27:55,916
<i>-Cât a fost?</i>
<i>-Cincizeci de mii de lire!</i>

1581
01:27:56,000 --> 01:27:59,416
<i>Cinci... [râde] Hrană pentru pui!</i>

1582
01:27:59,500 --> 01:28:00,333
<i>Hrană pentru pui?</i>

1583
01:28:00,416 --> 01:28:03,250
<i>Ei bine, m-ai auzit. Următoarea treabă pe care o facem</i>
<i>va valora mult mai mult decât atât.</i>

1584
01:28:03,333 --> 01:28:06,083
<i>Cu cine crezi că vorbești?</i>
<i>Sunt șeful acestei ținute!</i>

1585
01:28:06,166 --> 01:28:09,125
<i> Liniște! Eu sunt șeful acum.</i>

1586
01:28:09,208 --> 01:28:11,791
<i>Acesta este un job pe care îl plănuiam</i>
<i>cu răposatul meu soț,</i>

1587
01:28:11,875 --> 01:28:14,666
<i>și sunt cinci milioane de lire în el.</i>

1588
01:28:14,750 --> 01:28:15,916
<i>E supărată!</i>

1589
01:28:16,000 --> 01:28:17,958
<i>Uite, în fiecare sâmbătă seara,</i>

1590
01:28:18,041 --> 01:28:22,208
<i>există un tren special care</i>
<i>pleacă din Edinburgh purtând bancnote uzate.</i>

1591
01:28:22,291 --> 01:28:25,750
<i>Acum, acesta este planul.</i>
<i>Am setat semnalele la roșu...</i>

1592
01:28:25,833 --> 01:28:27,291
<i>[muzică jazz plină de viață]</i>